Osso; ossos – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Osso; ossos

O ossos (`etsem, `otsem; Aramaico gerem, por extensão usado para “estrutura óssea,” “corpo,” “força,” Salmos 35.10; “o homem inteiro”; Lucas 24.39, “carne e ossos” = o quadro sólido e tangível do corpo; figurativamente a substância, a ideia de uma coisa, a própria coisa):

Figurativa: Muito frequentemente encontramos o uso dessas palavras em expressões metafóricas, nas quais uma doença ou desconforto do corpo denota certas emoções ou atitudes mentais. Assim, a expressão “podridão dos ossos” (Provérbios 12 – Provérbios 14.30) significa os sentimentos de um homem cuja esposa causa vergonha e confusão, ou é equivalente a “inveja,” “ciúme.” A tradução da Septuaginta nestes passagens por skolex, “verme,” e ses, “bicho,” “traça,” está incorreta.

A mesma frase é usada em Habacuque 3.16 para desolação total pela antecipação do mal que se aproxima. De forma semelhante, o “tremor dos ossos” (João 4.14) é expressivo de medo, e denota abatimento e tristeza em Jeremias 23.9.

O “queimar dos ossos” é encontrado como sintoma da doença de Jó (João 30.30), e representa tristeza, depressão de espírito em Salmos 102.3 e Lamentações 1.13, e também pelo sentimento de Jeremias, quando ele tentou reter a mensagem Divina (Jeremias 20.9), enquanto “secura dos ossos” (Provérbios 17.22) é o oposto de “boa saúde.” Outras expressões similares de angústia mental são o “perfuramento dos ossos” (João 30.17), os ossos estão “perturbados” (Salmos 6.2), “desarticulados” (Salmos 22.14), “consumidos” (Psalmos 31:10 Versão Rei James), “envelhecidos” (Salmos 32.3), “quebrados” (Salmos 51.8; Lamentações 3.4), “mal-estar” (Salmos 38.3), “osso dos meus ossos,” etc. (Gênesis 2.23), tendo a mesma natureza, e a relação mais próxima (2 Samuel 5.1) e afeto (Efésios 5.30).

Na última passagem mencionada, a Revised Version (Britânica e Americana) omite “de sua carne, e de seus ossos” como uma interpolação de Gênesis 2.23. As fig. em Miquéias 3.2,3 são expressivas da opressão mais cruel e assassinato.

H. L. E. Luering

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘OSSO; OSSOS’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.