Mestres das Assembleias na Bíblia. Significado e Versículos sobre Mestres das Assembleias

Mestres das Assembleias

a-sem’-bliz, (ba`ale ‘acuppoth, Eclesiastes 12.11): a American Revised Version, margin “coletores de sentenças”, assim Qimchi, Grotius e outros. Isso foi interpretado de várias maneiras. Tyler traduz “editores de coleções”.

Klienert renderiza “protetores das câmaras do tesouro”, ‘acuppoth sendo considerado equivalente ao ‘acuppim de 1 Crônicas 26.15,17; Neemias 12.25. Os provérbios são como pregos guardando o depósito sagrado, o livro se encerra com este aviso contra tocar na coleção (compare Apocalipse 22.18,19).

Delitzsch traduz “como pregos fixados que são colocados em coleções”. “Como ba`ale berith (Gênesis 14.13) significa `os confederados’, ba`ale shebhu`ah (Neemias 6.18) `os juramentados’, e o frequentemente ocorrente ba`ale ha-`ir `os cidadãos’: assim ba`ale ‘acuppoth significa, os possuidores de assembleias e dos próprios reunidos, ou os possuidores de coleções e das coisas coletadas.

Assim ba`ale ‘acuppoth será uma designação das `palavras dos sábios’ (como em shalishim, “homens escolhidos” = provérbios escolhidos, Provérbios 22.20, de certa forma personificados), como daqueles que formam ou constituem coleções e que estão juntos em ordem e hierarquia” (“Eccl,” tradução em inglês – Provérbios 434).

O Talmude de Jerusalém toma ‘acuppoth como o Sinédrio. No geral é melhor interpretar a frase “pessoas habilidosas em coleções” de ditados sábios, agrupados em um todo compacto (compare Wright, Eccl – Provérbios 102).

S. F. Hunter

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘MESTRES DAS ASSEMBLEIAS’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.