Machado; cabeça de machado na Bíblia. Significado e Versículos sobre Machado; cabeça de machado

Machado; cabeça de machado

Nove diferentes palavras hebraicas foram traduzidas como “machado”:

(1) garzen. Esse foi inquestionavelmente um dos maiores instrumentos de corte, como o uso ao qual ele foi colocado implicaria (Deuteronômio 19 – Deuteronômio 20.19; 1 Reis 6.7; Isaías 10.15). O machado moderno usado pelos lenhadores na Síria tem um formato muito parecido com os antigos machados de pedra e bronze, com exceção de que é fixado ao cabo passando este por um buraco na cabeça do machado, enquanto as esculturas egípcias mostram que suas cabeças de machado eram presas aos cabos por meio de tiras.

O chamado machado de batalha encontrado em Tell el-Chesy provavelmente era fixado dessa maneira. Camponeses sírios são frequentemente vistos carregando em seus cintos pequenos machados cujas cabeças são moldadas como um machado de batalha e que são amarrados aos cabos por tiras.

(2) ma`atsar, é usado em Isaías 44.12 (a versão King James Version traduz como “tenazes”) e em Jeremias 10.3.

(3) qardom, é usado em Juízes 9.48; 1 Samuel 13.20,21; Salmos 74.5; Jeremias 46.22. A palavra árabe atual, qudum, que é o nome para a enxó nativa, é da mesma origem. A enxó é o único instrumento de corte do carpinteiro sírio.

Ele a usa para muitos propósitos, onde um estrangeiro usaria uma serra ou cinzel ou plaina, e com uma habilidade que o estrangeiro inveja. Muitos estudiosos da vida síria acreditam que a enxó é uma ferramenta que sobreviveu desde os tempos hebraicos antigos.

(4) barzel (Deuteronômio 19.5; 2 Reis 6.5):

O interesse associado a essa palavra é que ela significa literalmente “ferro”, embora o contexto indique que significa “machado”. Se a palavra ferro não foi usada aqui para significar “metal”, então machados de ferro eram usados pelos filhos de Israel.

Se machados de ferro existiram, no entanto, eles há muito desapareceram como resultado da corrosão, já que os únicos descobertos foram de pedra, cobre ou bronze.

(5) maghzirah (2 Samuel 12.31) é literalmente, “um instrumento de corte”, e poderia ser traduzido como “uma lâmina” ou foice.

(6) megherah (1 Crônicas 20.2), traduzido nessa única passagem como machados, mas melhor traduzido “serras”.

(7) cherebh (Ezequiel 26.9), traduzido como machado nessa passagem apenas. É geralmente traduzido como espada. Também pode significar picareta.

(8) kashil (Salmos 74.6 na versão King James), literalmente, “um derrubador”, portanto, um machado.

(9) mapets (Jeremias 51.20), literalmente, “um golpeador”, portanto, um clava de guerra ou machado de batalha. A palavra grega usada no Novo Testamento é axine (Mateus 3.10; Lucas 3.9).

James A. Patch

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘MACHADO; CABEÇA DE MACHADO’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.