Maçã do olho na Bíblia. Significado e Versículos sobre Maçã do olho

Maçã do olho

O globo ocular, com a pupila no centro, chamado de “maçã” por sua forma arredondada. Seu grande valor e proteção cuidadosa pelas pálpebras que fecham automaticamente quando há a menor possibilidade de perigo o tornou emblema daquilo que era mais precioso e zelosamente protegido.

Os termos hebraicos para isso eram ‘ishon, diminutivo de ‘ish, “homem”, pequeno homem ou homúnculo, referindo-se talvez especialmente à pupila, provavelmente devido “à pequena imagem que se vê de si mesmo ao olhar na pupila de outra pessoa”. “Ele o guardou (Israel) como a menina dos seus olhos” (Deuteronômio 32.10); “Guarda-me como a menina dos olhos” (Salmos 17.8). “Guarda a minha lei como a menina dos teus olhos” (Provérbios 7.2).

Compara Provérbios 7.9 onde é usado para denotar o que está no centro; babhah talvez uma “abertura”, “portão”; outros consideram como uma palavra mimética semelhante ao latim pupa, papilla (“Aquele que vos tocar, toca na menina do seu olho”, ou seja, de Yahweh; Zacarias 2.8); bath-`ayin, “filha do olho”; “Não te dês descanso, não deixes a menina dos teus olhos cessar” (Lamentações 2.18), o que significa, ou “não durmas”, ou “não cesses de chorar.” kore, “jovem garota”, “pupila do olho”: “Ele (o Senhor) guardará as boas ações (a Versão Revisada (Britânica e Americana) ‘bondade’) de um homem como a menina do olho” (Eclesiástico 17:22); a Septuaginta também tem kore em todas as instâncias exceto Lamentações 2.18, onde tem thugater, “filha”.

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘MAÇÃ DO OLHO’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.