Idade; velhice na Bíblia. Significado e Versículos sobre Idade; velhice

Idade; velhice

Na vida individual:

Mal temos alguma palavra no Antigo Testamento ou Novo Testamento que denote “idade” no sentido moderno familiar; o mais próximo no Antigo Testamento é talvez heledh, “vida”, “tempo de vida”, e no Novo Testamento helikia, “idade madura”, “masculinidade”, mas que é traduzido por estatura em Mateus 6.27, a Versão do Rei Jaime; cheledh ocorre (João 11.17), “Tua idade será mais clara que o meio-dia”, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “(tua) vida”; Salmos 39.5, “Minha idade é como nada diante de ti”, a Versão Padrão Americana, “meu tempo de vida”; temos helikia (João 9.21,23), “Ele é maior de idade”; Hebreus 11.11 “passada a idade”, Lucas 2.52, “Jesus cresceu em sabedoria e idade”, assim a Versão Revisada, margem, Versão do Rei Jaime margem, Efésios 4.13); yom, dia, (dias) é usado no Antigo Testamento para expressar “idade” (Gênesis 47.28), “a idade total de Jacó”, a Versão do Rei Jaime, “os dias dos anos de sua vida”; mas ocorre principalmente em conexão com a velhice); ben, “filho” (Números 8.25; 1 Crônicas 23.3,24); kelah, “estar completo”, é traduzido por “idade completa” (João 5.26); teleios, “completo” (Hebreus 5.14), a Versão Revisada (Britânica e Americana), homens plenamente crescidos, margem, perfeito”, dor, uma revolução,” “um período” é traduzido por “idade” Isaías 38.12, “Minha idade se foi e foi removida de mim como a tenda de um pastor”, a Versão Padrão Americana, “Minha moradia é removida, e é levada embora de mim como a tenda de um pastor”, a Versão Inglesa Revisada, “minha idade”, margem, “ou habitação”; Delitzsch, “meu lar”; comparar Salmos 49.1 – Salmos 20 2 Coríntios 5.8.

No Novo Testamento temos etos, “ano” (Marcos 5.42), a Versão Revisada Britânica e Americana, “velho”; Lucas 2.3 – Lucas 3.23, “Jesus …. cerca de 30 anos de idade”. “Velhice”, “idoso”, são a tradução de várias palavras, zaqen zaqan, “o queixo”, “a barba”, talvez ter o queixo afiado ou pendurado para baixo, muitas vezes traduzido por “anciãos”, “homem velho”, etc. 2 Samuel 19.32; João 12.2 – João 32.9; Jeremias 6.11.

No Novo Testamento temos presbutes, “idoso”, “avançado em dias” (Tito 2.2; Filemom 1:9); presbutis, “mulher idosa” (Tito 2.3); probebekos en hemerais, avançado em dias” (Lucas 2.36); geras, “velhice” (Lucas 1.36).

A Versão Revisada tem “velho” para “a idade de” (1 Crônicas 23.3), “própria idade” para “tipo” (Daniel 1.10); “idoso” para “antigos” (Salmos 119.100), para “antigo” (Isaías 47.6); para “velho” (Hebreus 8.13); “homens idosos” para “os antigos” (João 12.12); para “idoso” (João 12.20), “anciãos.”

_Respeito pela Velhice:_

(1) Entre os hebreus (e orientais em geral) a velhice era honrada, e respeito era exigido pelos mais velhos (Levítico 19.32), “Levantarás antes da cabeça grisalha, e honrarás o rosto do homem velho”; uma marca do estado baixo da nação era que “Os rostos dos anciãos não eram honrados”; “Os anciãos cessaram do portão” (Lamentações 5.12,14).

Comparar João 29.8 (como mostrando o excepcionalmente alto respeito por Jó).

(2) A velhice era muito desejada e sua obtenção considerada como uma bênção divina (Gênesis 15.15; Êxodo 20.12, “para que teus dias sejam longos na terra”; João 5.26; Salmos 91.16, “Com longa vida o satisfarei”; Salmos 92.14; comparar Isaías 65.20; Zacarias 8.4; 1 Samuel 2.32).

(3) Uma garantia divina é dada, “Até à velhice eu sou ele, e até aos cabelos brancos eu vos carregarei” (Isaías 46.4); daí era olhado para frente com fé e esperança (Salmos 71.9,18).

(4) Acreditava-se que a sabedoria superior pertencia aos idosos (João 12.2 – João 15.10 – João 32.7,9; comparar 1 Reis 12.8); daí posições de orientação e autoridade eram dadas a eles, como os termos “anciãos”, “presbíteros” e (árabe) “sheik” indicam.

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘IDADE; VELHICE’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.