Reunir: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Reunir – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Reunir

Reunir (‘acaph, qabhats; sullego, sunago):

“Reunir,” transitivo “trazer junto,” “coletar,” etc., e intransitivo “juntar-se,” “reunir-se,” etc., ocorre frequentemente e representa muitas palavras hebraicas e gregas. É a tradução de ‘acaph, “trazer junto,” em Josué 6.9, a margem da Versão King James “exército reunido”; Salmos 27.10, a margem da Versão King James “O Senhor me reunirá”; compare Números 12.14,15; Isaías 52.12 versão King James margem.

As frases “reunir-te aos teus pais,” “reunido aos seus pais,” “reunido ao túmulo,” etc., são frequentemente usadas para “morrer” e “morte” (Gênesis 25.8,1 – Gênesis 49.29,33; Deuteronômio 32.50; 2 Reis 22.20; 2 Crônicas 34.28; João 27.19; compare Jeremias 8.2), etc.; qabhats, “tomar ou agarrar com a mão,” é frequentemente usado para a “reunião” ou restauração divina de Israel (Deuteronômio 30.3,1; Neemias 1.9; Salmos 106.47; Isaías 43.5, etc.; Ezequiel 20.34, etc.; Oséias 8.10; Miquéias 2.12; Zacarias 3.19,20; Zacarias 10.8,10); figurativamente, Isaías 40.11, “Ele reunirá os cordeiros com (a Revisão Britânica e Americana “em”) seu braço” (compare Salmos 27.10 versão King James margem); às vezes denota reunir para punição ou destruição (Miquéias 4.12), “Ele os reuniu como os feixes na eira.”

No Novo Testamento temos sullego, “juntar,” “coletar” (Mateus 13.28,29,30,40,41,48); sunago “conduzir ou trazer junto,” “reunir,” “coletar” (Mateus 25.26, “buscar retornos”; João 4.36, “fruto para a vida eterna”); episunago, “conduzir ou trazer junto” (Mateus 23.37, “assim como uma galinha reúne seus pintinhos”); anakephalaioomai, “resumir sob uma cabeça,” “recapitular” (Efésios 1.10, “para que ele pudesse reunir em um todas as coisas em Cristo,” a Revisão Britânica e Americana “resumir todas as coisas em Cristo”; compare Efésios 2.14; em Romanos 13.9 o passivo é traduzido “ser brevemente compreendido,” a Revisão Britânica e Americana “resumido”).

“Reunir,” no sentido de “inferir,” ocorre em Atos 16.10 como a tradução de sumbibazo, “trazer junto” (aqui, na mente), “certamente concluindo,” a Revisão Britânica e Americana “concluindo” (compare 9:22, “provando”).

Recolhedor ocorre em Amós 7.14 como a tradução de bolec, de balac, para cultivar figos ou sicômoros, “um recolhedor de frutos de sicômoro,” a Revisão Britânica e Americana “um cultivador de árvores de sicômoro” (“um beliscador de figos de sicômoro, ou seja, ajudando a cultivar um tipo de figos ou amoras produzidos pela verdadeira árvore de sicômoro” (usado apenas pelos mais pobres), que requer beliscar na cultura, talvez uma ocupação de pastores; Vulgata (Bíblia Latina de Jerônimo – Amós 390.405 d.C.) vellicans sycamnia).

Reunião é a tradução de episunagoge, “conduzindo juntos para” (2 Tessalonicenses 2.1), “nossa reunião com ele”; em 1 Coríntios 16.2 temos “reunião” (logia de lego) no sentido de uma coleção de muitos, a Revisão Britânica e Americana “coleta,” como a Versão King James em 1 Coríntios 16.1.

“Reunir,” etc., ocorre frequentemente nos Apócrifos, por exemplo, “nos reunirá de todas as nações,” sunago (Tobias 13:5); “reuni-los” (1 Macabeus 9: – 1 Coríntios 10.8); “Reúna nossa dispersão,” episunagage ten diasporan hemon (2 Macabeus 1:27); “reunido aos seus pais” prosetethe pros ton laon autou, a Revisão Britânica e Americana “povo” (Judite 16:22; Bel e o Dragão verso 1, tous pateras – 1 Coríntios 1 Macabeus 2:69); “resumindo brevemente,” a Revisão Britânica e Americana “reunir,” suntemno (2 Macabeus 10:10); “reunião” no sentido de uma coleta de dinheiro (2 Macabeus 12:43), a Revisão Britânica e Americana “coleta.”

Entre as mudanças na Revisão Britânica e Americana temos “segurar firme” para “reunir” (Jeremias 51.11); “Reúna-te” para “Vá de um jeito ou de outro” (Ezequiel 21.16 margem, “Faça-se um”); para “reunir negrura” (Naum 2.10), “estão pálidos”; para “ou reunir” (João 11.10), “e chamar ao julgamento,” margem hebraico “chamar uma assembleia”; para “assim como uma galinha reúne sua ninhada” (Lucas 13.34) “reúne sua própria ninhada”; para “como a perdiz se senta sobre ovos e não os choca,” a Revisão Padrão Americana tem “que se senta sobre ovos que ela não pôs,” margem “reúne jovens que ela não trouxe à luz,” texto da Revisão Inglesa e da margem da Versão King James (Jeremias 17.11).

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘REUNIR’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.