Obter; obtendo: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Obter; obtendo – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Obter; obtendo

Muitas palavras hebraicas no Antigo Testamento são traduzidas como “obter”, “obtido”, etc. A palavra “obter” tem dois significados:

(1) Com a ideia de movimento, “ir”, etc.; (2) com a de aquisição, “ganhar”, “obter”, etc.

(1) No primeiro sentido, as palavras mais frequentes são bo’, “vir ou entrar” (Gênesis 45.17; 1 Samuel 22.5, etc.); yalakh “continuar” (Gênesis 12 – Gênesis 22.2; Êxodo 5.4; Jeremias 5.5, etc.); yaradh, “descer” (Gênesis 42.2; Joel 3.13); `alah, “subir” (Gênesis 44.17; Isaías 40.9; Jeremias 49.31, etc.).

Outras palavras são nudh, “afastar-se” (Jeremias 49.30; Daniel 4.14); nasa’, “remover” (Números 14.25); yatsa’, “sair” (Gênesis 19.1 – Gênesis 31.13; Êxodo 11.8).

(2) No sentido de aquisição, as palavras mais frequentemente traduzidas como “obter”, etc., são `asah, “fazer” (Gênesis 12 – Gênesis 31.1; Deuteronômio 8.17,18); qanah, “obter”, “conseguir” (Gênesis 4.1; Provérbios 4.5,7; Eclesiastes 2.7; Jeremias 13.1); matsa’ “encontrar” (Números 31.50; 2 Samuel 20.6); rakhash, “adquirir”, “ganhar” (Gênesis 31.1 – Gênesis 36.6 – Gênesis 46.6).

Obtendo é a tradução de po`al (Provérbios 21.6), de qinyan “obtendo” (Gênesis 31.18; Provérbios 4.7). No Novo Testamento, “obter” no primeiro sentido é a tradução de exerchomai, “sair” (Lucas 13.31; Atos 7 – Atos 22.18); de exeimi, “sair” (Atos 27.43); de katabaino, “descer” (Atos 10.20); hupago, “ir embora”, “Vai ….

para trás” (Mateus 16.23; Lucas 4.8; Mateus 4.10). A única palavra separada traduzida como “obter” no segundo sentido é heurisko, “começar a encontrar” (geralmente traduzida como “encontrar”) (Lucas 9.12).

Para “obter”, a Versão Revisada (Britânica e Americana) tem “montar” (Deuteronômio 28.43), “comprar” (Provérbios 17.16; Jeremias 13 – Jeremias 19.1); para “desçam” (Joel 3.13), “pisar”, margem “desçam”; “obter” por “possuir” (Lucas 18.12); “afastem-se” por “reunirem-se” (Salmos 104.22); “obter-nos” por “aplicar” (Salmos 90.12); “vamos obter grãos” por “portanto pegamos milho para eles”, e por “para que possamos comprar milho” (Neemias 5.2,3); “não obtenham” por “não providenciem” (Mateus 10.9); “obtém prudência” por “é prudente”, margem “age prudentemente” (Provérbios 15.5); “obtém” por “cobiça” (Habacuque 2.9).

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘OBTER; OBTENDO’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.