Guia: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Guia – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Guia

gid (‘alluph, nachal, nachah; hodegos, hodegeo):

“Guia” (substantivo) é a tradução de ‘alluph, “um íntimo,” “um amigo,” o líder de uma família ou tribo:

Salmos 55.13

, “um homem igual a mim, meu guia,” a Versão Revisada (Britânica e Americana) “meu companheiro”;

Provérbios 2.17

, “o guia da sua juventude,” a Versão Revisada (Britânica e Americana) “amigo,” margem “ou guia”;

Jeremias 3.4

, “Meu pai, tu (és) o guia da minha juventude,” a Versão Revisada, margem “companheiro”;

Miquéias 7.5

, “Não confieis em um guia,” a Versão Padrão Americana Revisada “em um amigo,” margem “confidente” (que o contexto mostra ser o significado), a Versão Inglesa Revisada “guia,” margem “amigo familiar”; uma vez de katsin, “um juiz,” “um líder militar ou comandante” (compare

Josué 10.24

;

Daniel 11.18

);

Provérbios 6.7

, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “chefe,” margem “juiz”; uma vez nahagh, “conduzir,” é traduzido como “guia” (

Salmos 48.14

). No Novo Testamento hodegos, “um líder do caminho,” é traduzido como “guia” (

Mateus 23.16

, “guias cegos”;

Mateus 23.24

;

Atos 1.16

;

Romanos 2.19

); “guiar” é a tradução de nachah, “conduzir adiante” (

João 38.32

;

Salmos 73.24

); uma vez de ‘ashar, Piel, “guiar” ou “conduzir diretamente” (

Provérbios 23.19

); de ya`ats, “comandar,” “dar conselho” (“Eu te guiarei com meus olhos,” a Versão Revisada (Britânica e Americana) “Eu te aconselharei com meus olhos sobre ti,”

Salmos 32.8

); de kul, “conter,” “sustentar” (

Salmos 112.5

, “Ele guiará seus negócios com discrição,” a Versão Revisada (Britânica e Americana) “Ele manterá sua causa em julgamento”); de nahagh, “dirigir,” “conduzir” (

Salmos 78.52

); de hodegeo, “mostrar o caminho,” “guiar” (

João 16.13

, “Ele vos guiará em toda a verdade,” a Versão Revisada (Britânica e Americana) “a verdade”;

Atos 8.31

); oikodespoteo é traduzido como “guiar a casa” a Versão Revisada (Britânica e Americana) “governar a casa” (

1 Timóteo 5.14

); a palavra significa literalmente, ser um mestre da casa (o chefe da casa).

A Versão Revisada (Britânica e Americana) tem “guia” para “conduzir” (

Salmos 25.5

;

Mateus 15.14

;

Lucas 6.39

;

Apocalipse 7.17

); “um guia para” por “mais excelente que” (

Provérbios 12.26

); “guiado” por “trazido” (

Salmos 78.26

); “guia” por “faz” (

2 Samuel 22.33

), por “conduz” (

Salmos 23.3

); “meu coração ainda me guiando,” margem “mantendo seu curso,” por “ainda conhecendo meu coração” (

Eclesiastes 2.3

).

“Postes-guia” é substituído por “montes altos” (

Jeremias 31.21

).

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘GUIA’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.