Gorgete: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Gorgete – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Gorgete

Gor’-jete:

Aparece apenas uma vez na versão King James (1 Samuel 17.6), sendo colocado na margem como uma alternativa para “alvo (de bronze)” na descrição da armadura usada por Golias de Gate. A palavra hebraica assim traduzida (kidhon) realmente significa “dardo”, e é assim traduzida na Versão Revisada (Britânica e Americana) e na American Standard Revised Version aqui e em 1 Samuel 17.45 (“Tu vens a mim com uma espada, e com uma lança, e com um dardo”).

Gorgete, embora tão raramente usado nas Escrituras e agora substituído em nossas versões revisadas, ocorre com certa frequência e em vários sentidos na literatura inglesa. No sentido de “uma peça de armadura para a garganta ou pescoço”, que parece ter sido a intenção dos tradutores do Rei James, é encontrado em escritores ingleses antigos e até tempos recentes.

Spenser o tem em Faerie Queene, IV, iii – 1 Samuel 12

“Sua traqueia foi cortada através de sua gorgete”;

Scott, Marmion, V, ii:

“Suas brigantinas e gorgetes leves”;

e Prescott, Ferdinand and Isabella, III – 1 Samuel 47

“A gorgete cedeu e a espada entrou em sua garganta.”

T. Nicol.

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘GORGETE’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.