Goodman: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Goodman – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Goodman

Bom’-homem (‘ish; oikodespotes):

A palavra ocorre uma vez no Antigo Testamento e é uma tradução da palavra comum para “homem,” ‘ish. “O bom homem não está em casa,” assim a Versão King James e a Versão Revisada (Britânica e Americana), mas a Versão Revisada Padrão Americana, mais corretamente, “O homem não está em casa”; ou seja, o marido não está em casa; as versões de Genebra e Douay têm “Meu marido não está em casa”: assim Wycliffe; enquanto a Vulgata (Bíblia Latina de Jerônimo – 390.405 d.C.) tem “Não há um homem na casa dela.” No Novo Testamento “bom homem” é uma tradução de oikodespotes.

Esta palavra ocorre 12 vezes nos Sinópticos, e em nenhum outro lugar. A Versão King James e a Versão Revisada (Britânica e Americana) têm 3 traduções da palavra, a Versão Revisada Padrão Americana 2. Em 4 lugares a Versão King James tem “bom homem” enquanto a Versão Revisada Padrão Americana tem “dono da casa” ou “mestre da casa”.

Em todos os outros lugares, é traduzido como “dono da casa” ou “mestre da casa.” A Versão Revisada (Britânica e Americana) mantém “bom homem” em Marcos 14.14 e Lucas 22.11. A palavra literalmente significa “mestre da casa,” ou “marido.” O adjetivo é um sinal de respeito, e é usado de forma semelhante à nossa palavra “Sr.,” um apelativo de respeito ou civilidade.

O relacionamento por casamento era distinguido por este epíteto, como “bom-pai,” “boa-irmã,” tanto na Inglaterra quanto na Escócia. Mais tarde, o adjetivo perdeu sua força distintiva e foi absorvido pela palavra.

J. J. Reeve

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘GOODMAN’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.