Goodly: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Goodly – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Goodly

Good’-li Tobh; kalos, lampros):

No Antigo Testamento, várias palavras são traduzidas como “bom”, a maioria delas ocorrendo apenas uma vez; Tobh (a palavra comum para “bom”) é várias vezes traduzido como “bom”, principalmente no sentido de forma ou aparência, por exemplo, “uma criança boa” Êxodo 2.2; “aquele bom monte” Deuteronômio 3.25; yapheh (“belo”) é traduzido de forma semelhante em Gênesis 39.6, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “formoso”, e mar’oh em 2 Samuel 23.21.

Outras palavras, como ‘addir, implicam excelência, honra, etc., por exemplo, Ezequiel 17.23, “dar fruto e ser um cedro bom”; hodh, “seu bom cavalo” Zacarias 10.3; outras implicam beleza, ornamento, como peer “bons chapéus”, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “turbantes” Êxodo 39.28; shaphar (“brilhante”, “belo”), “uma boa herança” Salmos 16.6; uma vez ‘El (“Deus do poder”) é empregado, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “cedros de Deus”, margem “bons cedros” Salmos 80.10; renanim (“sons ou gritos alegres”) é traduzido em João 39.13 “boas asas”, provavelmente pelo som feito ao voar ou bater; a Versão Revisada Inglesa tem “A asa do avestruz se alegra”, a Versão Padrão Americana Revisada (asas) “ondulam orgulhosamente”.

Para “bons castelos” Números 31.10 a Versão Revisada (Britânica e Americana) tem “acampamentos”; “bons vasos” 2 Crônicas 32.27 para “joias agradáveis”; “bom” é substituído por “bom” Salmos 45.1; Cântico dos Cânticos 1.3; “boas coisas” para “todos os bens” Gênesis 24.10; “boa estrutura”, a Versão Padrão Americana Revisada para “proporção formosa” João 41.12.

No Novo Testamento, kalos (“belo”) é traduzido como “bom” em Mateus 13.45, “boas pérolas” e Lucas 21.5 “boas pedras”; lampros (“brilhante”) em Tiago 2.2, “bom vestuário”, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “roupa fina”, e Apocalipse 18.14, “delicado e bom” a Versão Revisada (Britânica e Americana) “delicado e sumptuoso”.

Em Hebreus 11.23, a Versão Revisada (Britânica e Americana) substitui “bom” por “adequado”.

“Bom” ocorre na Apócrifa, 1 Esdras 4:18; Judite 8:7 (horaios) – 1 Esdras 2 Macabeus 9:16, “bons presentes”, kallistos, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “melhores”.

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘GOODLY’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.