Gebalitas: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Gebalitas – Dicionário Bíblico de Easton

Gebalitas

(1 Reis 5.18 RSV, na A.V. incorretamente traduzido, após o Targum, “cortadores de pedra”, mas marg. “Giblitas”), os habitantes de Gebal (2).

Easton, Matthew George. “Entrada para Gebalitas”. “Dicionário Bíblico de Easton”.

Gebalitas – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Gebalitas

ge’-bal-its (ha-gibhlim):

Habitantes de GEBAL. De acordo com o texto atual de Josué 13.5, “a terra dos Gebalitas” foi dada a Israel como parte de seu território futuro. Mas nunca foi ocupada pelos israelitas. A Septuaginta, no entanto, tem uma leitura muito diferente, indicando uma corrupção precoce do texto.

Talvez com muitos estudiosos modernos seja melhor ler “até os limites dos Gebalitas”.

Em 1 Reis 5.18 a versão King James traduz esta palavra como “talhadores de pedra”, a margem da versão King James dá “Giblitas”, e a Versão Revisada (Britânica e Americana) “Gebalitas”, como operários que, com os homens de Salomão e de Hirão, talharam as pedras para o templo.

Aqui também o texto é duvidoso, e alguns por uma ligeira mudança leriam:

“e fizeram um limite para eles” (ou seja, para as pedras). Em Ezequiel 27.9 os homens de Gebal são descritos como os “calafates” dos navios de Tiro e Sidon.

George Rice Hovey

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘GEBALITAS’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.