Gazela: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Gazela – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Gazela

A palavra “gazela” não ocorre na versão King James, onde tsebhi e tsebhiyah, nas 16 passagens em que ocorrem, são uniformemente traduzidas como “corça” ou “cervo”. Na Versão Revisada (Britânica e Americana), o tratamento não é uniforme.

Encontramos “gazela” sem comentário em Deuteronômio 12.15,2 – Deuteronômio 14.5 – Deuteronômio 15.22; 1 Reis 4.23. Encontramos “corça”, com nota marginal “ou gazela”, em Provérbios 6.5; Cânticos 2:7,9,1 – Provérbios 4.5 – Provérbios 8.14; Isaías 13.14.

Encontramos “corça” sem comentário em 2 Samuel 2.18; 1 Crônicas 12.8; Cânticos 3: – 1 Crônicas 7.3. Na última passagem citada, Cânticos 7:3, enquanto a American Standard Revised Version não tem nota, a English Revised Version refere-se a Cânticos 4:5, onde “gazela” está gravado na margem.

Na opinião do escritor, a tradução deveria ser “gazela” em todas essas passagens. Deve-se reconhecer, no entanto, que a gazela e o cervo têm aproximadamente o mesmo tamanho e às vezes são confundidos um com o outro.

O grego dorkas pode se referir a ambos, e na Síria o cervo às vezes é chamado de ghazal ou até mesmo wa`l, que é o nome próprio da cabra selvagem persa.

A gazela é um antílope pertencente à família bovina dos ruminantes de dedos pares. Existem mais de vinte espécies de gazelas, todas pertencentes à Ásia e África. A espécie encontrada na Síria e Palestina é a gazela Dorcas (Gazella dorcas).

Mede 60 cm de altura nos ombros. Ambos os sexos têm chifres não ramificados, lirados e anelados, que podem ter 30 cm de comprimento. A coloração geral é fulva, mas é branca cremosa abaixo e na garupa, e tem uma linha branca estreita do olho até a narina.

Várias variedades foram distinguidas, mas não suportam elevação ao nível de espécie, exceto talvez Gazelle merilli, uma forma da qual alguns espécimes foram obtidos das colinas da Judeia, tendo chifres distintamente diferentes dos da gazela comum.

A gazela é encontrada sozinha ou em pequenos grupos nas planícies interiores e nas terras altas, mas não nas montanhas altas. É um exemplo de leveza e graça, e um rebanho, quando alarmado, foge com grande rapidez sobre o terreno mais acidentado.

A beleza dos olhos é proverbial. A pele é usada para coberturas de chão, bolsas ou sapatos, e a carne é consumida, embora não seja muito apreciada.

Alfred Ely Day

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘GAZELA’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.