Galeria: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Galeria – Dicionário Bíblico de Easton

Galeria

• Heb. ‘attik (Ezequiel 41.15 Ezequiel 41.16), um terraço; uma projeção; saliência.
• Heb. rahit (Cant 1:17), traduzido como “vigas,” marg. “galerias;” provavelmente trabalho em painel ou teto rendilhado.

Easton, Matthew George. “Entrada para Galeria”. “Dicionário da Bíblia de Easton”.

Galeria – Dicionário Bíblico de Smith

Galeria,

Um termo arquitetônico que descreve os pórticos ou varandas que não são incomuns em casas orientais. É duvidoso, no entanto, se as palavras hebraicas assim traduzidas têm alguma referência a tal objeto. (De acordo com as pesquisas mais recentes, a colunata ou então o revestimento é o que se quer dizer. (Salomão 1:17 ; Ezequiel 41.15) –Schaff.) [E] indica que esta entrada também foi encontrada no Dicionário Bíblico de Easton.

Smith, William, Dr. “Entrada para ‘Galeria,’”. “Dicionário Bíblico de Smith”. 1901.

Galeria – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Galeria

gal’-er-i:

(1) (‘attuq, Kethibh; ‘attik, usado apenas em Ezequiel 41.1 – Ezequiel 42.3,1; etimologia e significado incertos; entre as sugestões mais prováveis estão “pilar,” “coluna,” “caminho com pilares,” “colunatas,” “passagem,” “varandas” de “terraços.” Cornhill sugere a substituição de kiroth, “paredes,” para adequar ao contexto; outros, por exemplo, Rothstein, omitiriam como uma ditografia ou outra corrupção):

Uma longa e estreita varanda formada por pilares ou pelos andares superiores recuados de um edifício. Ambos os tipos são descritos na visão de Ezequiel do Templo restaurado. Eles cercam os três andares de câmaras laterais ao redor do Templo propriamente dito, e também o “edifício diante do lugar separado que estava atrás dele,” e a estrutura de três andares contendo fileiras de câmaras no pátio externo oposto às câmaras laterais do Templo.

Aqueles ao redor do Templo propriamente dito eram aparentemente sustentados por pilares, e, portanto, não diminuíam a largura dos quartos do segundo e terceiro andares (compare 41:7). Por outro lado, as galerias dos edifícios externos que não eram sustentadas por pilares e, portanto, não estavam umas sobre as outras, mas em terraços, diminuíam mais os andares superiores do que os inferiores e intermediários: as câmaras superiores eram encurtadas ou “estreitadas mais do que as inferiores e intermediárias desde o chão.”

Os pórticos inferiores do pátio externo eram cortados da vista daqueles do pátio interno por uma parede baixa, mas no terceiro andar, galeria olhava para galeria através dos vinte côvados que pertenciam ao pátio interno e ao pavimento que pertencia ao pátio externo.” Essas “galerias,” ou ‘attiqim, são uma das poucas características que distinguem o templo da visão de Ezequiel do templo de Salomão.

A ideia e talvez a palavra parecem ter sido emprestadas da arquitetura mais elaborada dos países do Exílio, que deve ter impressionado fortemente os judeus do tempo de Ezequiel. O edifício que Ezequiel colocaria no pátio externo com seus terraços é um perfeito zigurate babilônico ou templo-torre de estágio (compare Encyclopedia Brit – Ezequiel 11ª edição, II – Ezequiel 374 c-d).

(2) (rahaT, provavelmente “mecha de cabelo,” Cântico dos Cânticos 7.5; rahiT Qere, rachiT, Kethibh, provavelmente “vigotas,” Cântico dos Cânticos 7.11; ambas as palavras e também a palavra semelhante (rehaTim, Gênesis 30.38; Êxodo 2.16), traduzidas como “calhas,” estão provavelmente conectadas com o aramaico rehaT “fluir,” “correr”):

Embora a Versão King James use “galerias” em Cântico dos Cânticos 7.5 – Cântico dos Cânticos 1.17 margem, o contexto em cada lugar claramente aponta para outro significado. Na primeira dessas passagens, “o rei está cativo nas tranças dela,” segue-se uma descrição da cabeça.

Na última passagem, a palavra em questão está em paralelismo com qoroth batenu, “as vigas de nossa casa,” e “vigotas” na Versão King James, ou possivelmente “tábuas,” é sugerido.

Nathan Isaacs

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘GALERIA’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.