Fantasma: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Fantasma – Dicionário Bíblico de Easton

Fantasma

Uma antiga palavra saxônica equivalente a alma ou espírito. É a tradução do hebraico nephesh e do grego pneuma, ambos significando “sopro”, “vida”, “espírito”, o “princípio vivo” (João 11.20; Jeremias 15.9; Mateus 27.50; João 19.30).

A expressão “entregar o espírito” significa morrer (Lamentações 1.19; Gênesis 25.1 – Gênesis 35.29 – Gênesis 49.33; João 3.11).

Easton, Matthew George. “Entrada para Fantasma”. “Dicionário Bíblico de Easton”.

Fantasma – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Fantasma

Fantasma (nephesh; pneuma) :

“Fantasma,” a palavra do inglês médio para “respiração,” “espírito,” aparece na versão King James como tradução de nephesh (“respiração,” “o sopro da vida,” alma ou espírito animal, o princípio vital, portanto, “vida”), em dois lugares do Antigo Testamento, a saber, Job 11:20, “a entrega do fantasma” (assim a Versão Revisada (Britânica e Americana)), e Jeremiah 15:9, “Ela entregou o fantasma”; gawa`, “ofegar,” “expirar” (morrer), também é várias vezes traduzido assim (Genesis 25:8,1 – Gênesis 35.29 – Gênesis 49.33; Job 3:1 – João 10.18 – João 13.19 – João 14.10; Lamentations 1:19).

Nos Apócrifos (Tobit 14:11) psuche é traduzido da mesma maneira que nephesh no Antigo Testamento, e em 2 Macc 3:31, en eschate pnoe é traduzido como “entregar o fantasma,” a Versão Revisada (Britânica e Americana) “quase no último suspiro.”

No Novo Testamento “entregar o fantasma” é a tradução de ekpneo, “respirar” (Mark 15:37,39; Luke 23:46; assim a Versão Revisada (Britânica e Americana)); de ekpsucho, “respirar,” “expirar” (Acts 5:5,1 – João 12.23); em Matthew 27:50, apheken to pneuma, e em John 19:30, paredoken to pneuma, são traduzidos respectivamente como “cedeu” e “entregou o fantasma,” a Versão Revisada (Britânica e Americana) “cedeu seu espírito,” “entregou seu espírito.”

“O Espírito Santo” também é frequente na versão King James; na Versão Padrão Americana Revisada é invariavelmente alterado para “Espírito Santo,” na Versão Revisada Inglesa às vezes apenas, principalmente nos Evangelhos.

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘FANTASMA’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.