Compreender: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Compreender – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Compreender

Compreender:

A palavra harpagmos, é traduzida pela Versão King James como “roubo,” pela Versão Revisada (Britânica e Americana) como “um prêmio,” e pela Versão Padrão Americana Revisada como “uma coisa a ser compreendida.” Por derivação, o termo pode denotar tanto um ato de apreensão quanto o objetivo ou resultado da ação.

No contexto que Paulo está discutindo, não é a opinião de Cristo sobre Sua igualdade com Deus, mas Seu incrível auto-sacrifício em deixar de lado Sua igualdade por nossa causa. Ele apenas deixou de lado por nós. É melhor traduzir com a Versão Revisada (Britânica e Americana) como “um prêmio.”

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘COMPREENDER’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.