Bens: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Bens – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Bens

Bens (rekhush, Tubh; ta huparchonta):

No Antigo Testamento rekhush (“substância”) é mais frequentemente traduzido como “bens,” como em Gênesis 14.11,12,16,21, etc.; Tubh também é traduzido assim 3 vezes na Versão King James (Gênesis 24.10, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “coisas boas,” margem “todos os bens”; Neemias 9.25, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “boas coisas”; João 20.21, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “prosperidade”).

Outras palavras são ‘on (João 20.10, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “riqueza”); Chayil (“força,” Números 31.9; Zacarias 1.13, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “riqueza”); Tobh (Deuteronômio 28.11, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “para o bem”; Eclesiastes 5.11); mela’khah (“trabalho,” Êxodo 22.8,11); nikhcin (Aramaico “riquezas,” Esdras 6 – Esdras 7.26); Qinyan, “aquisição” (Ezequiel 38.12).

Temos ta huparchonta (literalmente, “as coisas existentes”) em Mateus 24.47, “governante sobre todos os seus bens,” a Versão Revisada (Britânica e Americana) “tudo o que ele tem,” etc. Agathos é traduzido como “bens” em Lucas 12.18; skeuos (“instrumento”) em Mateus 12.29; Marcos 3.27; ta sa (“as coisas pertencentes a ti”) em Lucas 6.30; ousia (“substância”) em Lucas 15.12, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “substância”; huparxis (“existência,” “substância”) em Atos 2.45; plouteo (“ser rico”) em Apocalipse 3.17, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “ter adquirido riquezas.” Na Versão Revisada (Britânica e Americana) “bens” aparece no lugar de “carroagem” (Juízes 18.21), de “coisas” (Lucas 17.31), de “bom” (1 João 3.17). “Bens” era usado no sentido de “posses” geralmente; frequentemente nesse sentido nos Apócrifos (1 Esdras 6:32); ta huparchonta (Tobit 1:20); Eclesiástico 5:1, “Não ponhas teu coração em teus bens” (chrema), etc.

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘BENS’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.