Abóbora: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Abóbora – Dicionário Bíblico de Easton

Abóbora

• A abóbora de Jonas (Jonas 4.6-10), que tem o nome hebraico kikayon (encontrado apenas aqui), era provavelmente o kiki dos egípcios, o croton. Esta é a planta de óleo de rícino, uma espécie de ricinus, a palma Christi, assim chamada pela divisão palmate de suas folhas. Outros, com mais probabilidade, consideram-na como a cucurbita, o el-keroa dos árabes, um tipo de abóbora peculiar ao Oriente. “É cultivada em grande abundância nas margens aluviais do Tigre e na planície entre o rio e as ruínas de Nínive.” Atualmente, é treinada para crescer sobre estruturas de lama e arbustos para formar botas que protegem os jardineiros do calor do sol do meio-dia. Cresce com extraordinária rapidez e, quando cortada ou ferida, murcha também com grande rapidez.
• Abóboras selvagens (2 Reis 4.38-40), Heb. pakkuoth, pertencem à família das plantas semelhantes ao pepino, algumas das quais são venenosas. A espécie aqui referida é provavelmente a coloquintida (Cucumis colocynthus).
  
  A LXX traduz a palavra por “abóbora selvagem”. Abunda nas partes desérticas da Síria, Egito e Arábia. Há, no entanto, outra espécie, chamada Cucumis prophetarum, pela ideia de que fornecia a abóbora que “os filhos dos profetas” cortaram por engano em sua sopa.

Easton, Matthew George. “Entrada para Abóbora”. “Dicionário Bíblico de Easton”.

Abóbora – Dicionário Bíblico de Smith

Abóbora.

1. Kikayan apenas em Jonas 4.6-10. A planta que é mencionada por esta palavra, e que proporcionou sombra ao profeta Jonas diante de Nínive, é a Ricinus communis, ou mamona, que, nativa da Ásia, agora está naturalizada na América, África e no sul da Europa.

   Esta planta varia consideravelmente em tamanho, sendo na Índia uma árvore, mas na Inglaterra raramente atinge uma altura maior que três ou quatro pés. As folhas são grandes e palmadas, com lóbulos serrilhados, e formariam um excelente abrigo para o profeta atingido pelo sol.

   As sementes contêm o óleo tão conhecido sob o nome de “óleo de rícino”, que há séculos é muito reputado como medicamento. Agora muitos pensam que a planta mencionada é uma videira da família do pepino, uma verdadeira abóbora, que é muito usada para sombra no Oriente.

2. A abóbora selvagem de 2 Reis 4.39, que um dos “filhos dos profetas” colheu ignorantemente, supondo que fosse boa para comer, é uma abóbora venenosa, supostamente a coloquintida, que produz um fruto da cor e tamanho de uma laranja, com uma casca dura e lenhosa.

   Como várias variedades da mesma família, como melões, abóboras, etc., são artigos favoritos de alimento refrescante entre os orientais, podemos facilmente entender a causa do engano.

Smith, William, Dr. “Entrada para ‘Abóbora’”. “Dicionário Bíblico de Smith”. 1901.

Abóbora – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Abóbora

abóbora, abóbora (qiqayon):

A Vulgata (Bíblia Latina de Jerônimo – 2 Reis 390.405 d.C.) tem hedera (“hera”), o que é impossível. Filologicamente qiqayon parece estar conectado com kiki, que era o nome egípcio para a planta de mamona (Ricinus communis).

Esta cresce abundantemente em todo o Oriente e, sob condições favoráveis, pode atingir uma altura de 3 a 4,5 metros; suas folhas maiores proporcionam uma sombra agradável. Os requisitos da narrativa em Jonas 4.6 são, no entanto, muito mais adequadamente atendidos pela “abóbora de garrafa” (Cucurbita lagenaria), o qar`ah árabe.

Esta é uma planta rasteira, semelhante a uma videira, que pode ser frequentemente vista treinada sobre os abrigos temporários rústicos erguidos nos campos ou à beira da estrada na Palestina e na Mesopotâmia.

E. W. G. Masterman

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ABÓBORA’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.