Ventilador, abano: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Ventilador, abano – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Ventilador, abano

Ventilador:

A palavra “ventilador” ocorre apenas 3 vezes na Versão Revisada Padrão Americana (Jeremias 15.7; Mateus 3.12; Lucas 3.17). Em Isaías 30.24 mizreh é traduzido como “garfo,” que é uma tradução muito melhor se o instrumento referido foi moldado como o garfo de joeirar usado pelo agricultor sírio hoje e ainda assim chamado.

Em Isaías 41.16; Jeremias 4.1 – Jeremias 15.7, o verbo zarah é traduzido como “joeirar” na Versão Revisada Padrão Americana. Em Jeremias 51.2, a Versão Revisada (Britânica e Americana) substitui “estranhos” por “abanadores.”

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘VENTILADOR, ABANO’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.