Perder: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Perder – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Perder

Perder (charam):

“Perder” (de forisfacere, “agir além”) implica perda por transgressão ou não observância de alguma lei ou regra. A palavra ocorre apenas uma vez como tradução de charam, “fechar”, frequentemente para devotar ou consagrar uma pessoa ou coisa a Deus além da redenção (compare Levítico 27.28,29; Miquéias 4.13; Esdras 10.8, “Que todo aquele que não viesse dentro de três dias, ….

toda sua substância seria perdida, e ele mesmo separado da assembleia do cativeiro,” margem da Versão King James, a American Revised Version, margem e a Revised Version (British and American) “devotado”; compare 1 Esdras 9:4, “Seu gado deveria ser apreendido para uso do templo” (anieroo, “consagrar,” “devotar”) – 1 Esdras 6.32, “todos os seus bens apreendidos para o rei” (ta huparchonia autou einai (eis) basilika)).

A Revised Version (British and American) tem “perdido” (qadhesh, “consagrado,’; “devotado”) para “contaminado” (Deuteronômio 22.9), margem “Hebraico consagrado”; “perder sua vida” para “perder sua própria alma” (psuche) (Mateus 16.26; Marcos 8.36); “perder ou perder a si mesmo” para “perder-se ou ser lançado fora” (Lucas 9.25, heauton de apolesas e zemiotheis; zemioo é a Septuaginta para `anash, “ser multado,” ou “multado,” Êxodo 21.22; Deuteronômio 22.19; Provérbios 17.2 – Provérbios 19.19 – Provérbios 21.11 – Provérbios 22.3); Weymouth traduz Lucas 9.25, “ter perdido ou perdido a si mesmo” (ou “teve que pagar a si mesmo–sua própria existência–como uma multa”); nas outras instâncias de zemioo (1 Coríntios 3.15; Filipenses 3.8), a Versão King James e a Revised Version (British and American) traduzem “sofrer perda,” “sofreu ….

perda”; 2 Coríntios 7.9 a Versão King James, “receber dano.”

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘PERDER’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.