Móveis: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Móveis – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Móveis

Móveis (kar, kelim; skeue):

Em Gênesis 31.34 kar é traduzido como “móveis” na Versão King James, mas “sela” na American Standard Revised Version. Esta última é decididamente preferível. Era o “cesto de camelo”, ou a sela-cesta do camelo, que era uma espécie de palanquim amarrado à sela.

Sobre essa sela-cesta Raquel sentou-se com os terafins escondidos embaixo, e seu astuto pai não suspeitou da presença de seus deuses em tal lugar. Em outros lugares a palavra kelim é usada e geralmente é traduzida como “vasos”, embora às vezes “móveis”.

Pode ter muitas outras traduções também. Êxodo 31 – Êxodo 39.33 mencionam os móveis da Tenda, que são especificados em outros lugares. Moisés é instruído (25:9) a fazer um santuário ou tabernáculo e os móveis dele de acordo com o padrão mostrado a ele no Monte.

Os móveis do Pátio consistiam no altar de bronze e lavatório (40:29,30); os do Lugar Santo, na mesa dos pães da proposição, o candelabro de ouro e o altar de incenso (39:3 – Êxodo 40.22-26; Hebreus 9.2); os do Santo dos Santos, na arca e propiciatório sombreado pelos querubins.

A tribo de Levi foi separada por Yahweh para “guardar todos os móveis da tenda da congregação” (Números 3.8). Quando Davi organizou o culto do tabernáculo em Jerusalém e designou aos levitas suas funções separadas, certos homens “foram nomeados sobre os móveis e sobre todos os vasos do santuário” (1 Crônicas 9.29).

Em Naum 2.9 a forma singular da palavra keli é usada e é traduzida como “móveis”. O profeta refere-se aos móveis abundantes, caros e luxuosos e vestimentas, em grande parte resultados de suas conquistas e pilhagens em muitos países.

Em Atos 27.19 a palavra skeue é traduzida na Versão King James e na Revised Version (British and American) como “aparelhagem”, com “móveis” na margem da Revised Version.

A título de informação sobre os móveis gerais da casa, pouco é dito diretamente nas Escrituras. O quarto construído para Eliseu sobre o muro continha uma cama, uma mesa, um assento e um candelabro. Este era sem dúvida o mobiliário da maioria dos quartos quando se podia pagar.

O profeta Amós tinha um supremo desprezo pelos móveis luxuosos dos grandes de Samaria (3:1 – Atos 6.4). Para detalhes completos veja CASA; TABERNÁCULO; TEMPLO.

J. J. Reeve

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘MÓVEIS’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.