Moda: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Moda – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Moda

Moda (mishpaT; schema, a feitura, padrão, forma, maneira ou aparência de uma coisa):

No Antigo Testamento, o substantivo “moda” representa 3 palavras hebraicas:

(1) MishpaT = literalmente, “julgamento,” portanto, sentença judicial, direito, costume, maneira; geralmente traduzido como “julgamento” (muito frequente), mas também algumas vezes como “sentença,” “causa,” “acusação,” e mais frequentemente “maneira” (quase 40 vezes na Versão King James).

Em 3 passagens é traduzido como “moda,” no sentido de estilo, forma, feitura, em cada caso de um edifício ou parte de um edifício (Êxodo 26.30; 1 Reis 6.38; Ezequiel 42.11).

(2) Tekhunah = literalmente, “arranjo,” “ajuste”; Ezequiel 43.11, “a forma da casa, e a moda dela.” Uma palavra cognata no versículo anterior é traduzida como “padrão”.

(3) Demuth = “semelhança”, geralmente traduzido como “semelhança” nas versões em inglês da Bíblia, mas “moda” em 2 Reis 16.10, onde significa padrão ou modelo. O verbo “fazer” representa

(a) yatsar, “formar,” “fazer” (Salmos 33.1 – Salmos 139.16; Isaías 22.1 – Isaías 44.12 – Isaías 45.9);

(b) `asah, “trabalhar,” “fazer,” “formar” (João 10.8);

(c) kun, “estabelecer,” “preparar” (João 31.15; Salmos 119.73; Ezequiel 16.7);

(d) tsur, “comprimir” (Êxodo 32.4, de Aarão moldando o bezerro de ouro a partir dos anéis de ouro).

No Novo Testamento, o substantivo representa 5 palavras gregas:

(1) Destas, a mais interessante é schema, “figura,” “forma,” “moda”. Schema denota uma aparência externa transitória ou moda, e assim pode ser distinguida de seu sinônimo morphe, que denota a forma intrínseca essencial de uma coisa, expressando sua verdadeira natureza.

No Novo Testamento, o substantivo schema ocorre apenas duas vezes:

1 Coríntios 7.31, “A moda deste mundo passa,” onde parece haver uma alusão a cenas teatrais, que são por sua própria natureza transitórias; e Filipenses 2.8, “sendo encontrado em forma humana,” ou seja, tendo a figura e comportamento externos de um homem, tais marcas da natureza humana que impressionam os sentidos (contrastando com morphe Theou, “forma de Deus,” Filipenses 2.6, e morphe doulou, “forma de servo,” 2:7, que descrevem a verdadeira natureza interior de Cristo).

A palavra schema é encontrada em verbos compostos nas seguintes passagens: Romanos 12.2, “Não vos conformeis com este mundo, mas transformai-vos pela renovação da vossa mente”; 2 Coríntios 11.13, “transformados,” melhor “disfarçados,” a referência sendo à “transformação fictícia e ilusória pela qual o mal assume a máscara do bem”; 1 Pedro 1.14, “não vos conformando com as concupiscências que antes tínheis na vossa ignorância,” parafraseado como “não seguindo a orientação caprichosa das paixões”.

Em Filipenses 3.21, o adjetivo summorphos é traduzido como “conformado”.

(2) Eioos, eidos, literalmente, “coisa vista,” “aparência externa,” “forma,” é traduzido como “moda” em Lucas 9.29, da aparência glorificada de Cristo transfigurado.

(3) prosopon, literalmente, “rosto,” portanto, aparência, Tiago 1.11, “A graça da sua aparência perece.”

(4) tupos, tipo, modelo, traduzido como “moda” em Atos 7.44 (o termo grego sendo tomado da Septuaginta da passagem citada, Êxodo 25.40). A mesma frase, kata ton tupon, na passagem paralela, Hebreus 8.5, é traduzida como “segundo o modelo.”

(5) Em uma instância, a frase “desta maneira” representa o advérbio grego houtos, “assim” (Marcos 2.12).

D. Miall Edwards

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘MODA’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.