Mais; Avanço: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Mais; Avanço – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Mais; Avanço

Mais, advérbio e adjetivo, é comparativo de “adiante”, significando “a uma maior distância”, “algo mais”, “além disso”, etc.; o verbo “avançar” significa “ajudar a progredir”, “promover”, “assistir”. O verbo ocorre (Esdras 8.36) como tradução de nasa’, “levantar”:

“Eles ajudaram o povo e a casa de Deus” (compare 1 Reis 9.11; Esdras 1.4); de puq “enviar”, “executar” (Salmos 140.8, “Não permita que seu plano maligno prospere”).

Avanço é a tradução de prokope, “um avanço”, “progresso” (Filipenses 1.12, “o progresso do evangelho”, a Versão Revisada “progresso” Filipenses 1.25, “para o vosso progresso e alegria”, a Versão Revisada “progresso”).

Além disso é a tradução de eita, “então”, “portanto” (Hebreus 12.9); de to loipon, “quanto ao resto” ou “quanto ao restante” (1 Tessalonicenses 4.1, a Versão Revisada “finalmente então”).

A Versão Revisada omite “mais” (Atos 12.3); tem “mais” por “mais do que justo” (João 34.23), por “mais longe dali” (Marcos 1.19, texto diferente); “Que necessidade temos de mais testemunhas?” por “Que necessidade temos de mais testemunhas?” (Marcos 14.63); “vossa comunhão no progresso do evangelho” (Filipenses 1 – Filipenses 2.22); “até o limite mais distante” por “toda perfeição” (João 28.3).

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘MAIS; AVANÇO’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.