Furão: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Furão – Dicionário Bíblico de Easton

Furão

Levítico 11.30, um dos répteis impuros. Talvez fosse o Lacerta gecko que era indicado pela palavra hebraica (anakah, um choro, “luto,” a criatura que geme) usada aqui, ou seja, o lagarto “pé-de-leque”, o gecko que emite um gemido triste.

A LXX traduz por uma palavra que significa “musaranho”, dos quais há três espécies na Palestina. Os escritores rabínicos consideram-no como o ouriço. A tradução da Versão Revisada é preferível.

Easton, Matthew George. “Entrada para Furão”. “Dicionário Bíblico de Easton”.

Furão – Dicionário Bíblico de Smith

Furão,

Um dos animais impuros mencionados em Levítico 11.30. O animal referido era provavelmente um réptil da tribo dos lagartos (o gecko). Os escritores rabínicos parecem ter identificado este animal com o ouriço.

Smith, William, Dr. “Entrada para ‘Furão,’”. “Dicionário Bíblico de Smith”. 1901.

Furão – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Furão

Furão (‘anaqah, a Versão Revisada Britânica e Americana GECKO):

Ocorre apenas em Levítico 11.30 na versão King James, na lista de animais que são impuros “entre os répteis que rastejam sobre a terra.” A Versão Revisada Britânica e Americana tem “gecko” com a nota marginal, “Palavras de significado incerto, mas provavelmente denotando quatro tipos de lagartos.” A lista de animais em Levítico 11.29,30 inclui

(1) choledh, versões em inglês da Bíblia “doninha”;

(2) `akhbar, versões em inglês da Bíblia “rato”;

(3) tsabh, a versão King James “tartaruga,” a Versão Revisada Britânica e Americana “grande lagarto”;

(4) ‘anaqkah, a versão King James “furão,” a Versão Revisada Britânica e Americana “gecko”;

(5) koach a versão King James “camaleão,” a Versão Revisada Britânica e Americana “crocodilo terrestre”;

(6) leTa’ah, versões em inglês da Bíblia “lagarto”;

(7) chomeT, a versão King James “caracol,” a Versão Revisada Britânica e Americana “lagarto de areia”;

(8) tinshemeth, a versão King James “toupeira,” a Versão Revisada Britânica e Americana “camaleão.”

Note-se que enquanto a Versão Revisada faz os dois primeiros mamíferos e os seis restantes répteis, a versão King James faz não só (1) e (2) mas também (4) e (8) mamíferos, e (7) um molusco. No que diz respeito a esta classificação geral, a versão King James segue a Septuaginta, exceto no caso de (7).

Deve-se ter em mente que todas essas palavras, exceto (2) e (8), ocorrem apenas nesta passagem, enquanto (2) e (8) ocorrem cada uma em apenas algumas passagens onde o contexto lança pouca luz sobre o significado.

Nessas circunstâncias, devemos nos contentar com a tradução da Septuaginta, a menos que pela filologia ou tradição possamos mostrar boas razões para diferir. Para ‘anaqah, a Septuaginta tem mugale, que ocorre em Heródoto e Aristóteles e pode ser um musaranho ou um rato de campo.

Assim como a próxima palavra, koach, é encontrada em outras passagens com o significado de “força,” assim ‘anaqah ocorre em vários lugares significando “gemido” ou “suspiro” (Salmos 12 – Salmos 79.11 – Salmos 102.20; Malaquias 2.13).

Parece ser da raiz, ‘anaq, “estrangular,” “estar em angústia” (compare `anaq, “um colar”; chanaq, “estrangular”; árabe `unq, “pescoço”; árabe khanaq, “estrangular”; grego anagke; latim angustus; alemão enge, Nacken; inglês “anxious,” “neck”).

Alguma criatura parece ser significada que emite um baixo grito ou guincho, e nem “furão” (a versão King James) nem “gecko” (Versão Revisada Britânica e Americana) parecem ter uma reivindicação melhor do que a antiga tradução da Septuaginta de mugale = “musaranho” ou “rato de campo”.

Alfred Ely Day

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘FURÃO’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.