Fino: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Fino – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Fino

Fino (adj., do latim finire, “terminar”):

Indica qualidade superior. Apenas em alguns casos “fino” representa uma palavra separada:

(1) Tobh, “bom,” qualifica ouro 2 Crônicas 3.5,8, “ouro fino”; compare Gênesis 2.12, “bom”; ouro fino Lamentações 4.1, a versão King James “ouro mais fino,” a versão revisada (britânica e americana) “ouro mais puro,” literalmente, “bom ouro fino”), cobre Esdras 8.27, a versão revisada (britânica e americana) “bronze brilhante fino”; Tabh, aramaico Daniel 2.32, “ouro fino”. (2) Paz, “refinado” Cântico dos Cânticos 5.11, “o mais fino ouro”. (3) Chelebh, “gordura,” “o melhor de qualquer tipo”; compare Gênesis 45.18; Deuteronômio 32.14, etc.

Salmos 81.16, “o melhor trigo,” a versão revisada, margem hebraico “gordura de trigo”. (4) Sariq, “finamente penteado” Isaías 19.9, “linho fino,” a versão revisada (britânica e americana) “linho penteado”.

Em outros lugares expressa uma qualidade do substantivo:

Kethem, “ouro fino” João 31.24; Daniel 10.5, a versão revisada (britânica e americana) “ouro puro”; paz, usado como substantivo para ouro refinado João 28.17; Salmos 19.10; Provérbios 8.19; Isaías 13.12; Lamentações 4.2; charuts, “ouro fino” Provérbios 3.14; compare Salmos 68.13, “ouro amarelo”; coleth, “farinha,” traduzido como “farinha fina,” moída ou triturada pequena Levítico 2.1,4,5,7, etc.; semidalis, “a mais fina farinha de trigo” Apocalipse 18.13; qemach coleth, “farinha fina” Gênesis 18.6; cadhin, “roupa de linho” (Septuaginta sindon, Provérbios 31.24 a versão King James; Isaías 3.23); shesh, “branco,” “linho fino” Gênesis 41.42; Êxodo 25.4, etc.; em Provérbios 31.22 a versão King James tem “seda”; sheshi Ezequiel 16.13, “farinha fina”; ‘eTun, “o que é torcido ou fiado,” “fio” Provérbios 7.16 a versão King James, “linho fino do Egito” a versão revisada (britânica e americana) “fio do Egito”; buts, “tecido branco fino,” “algodão ou linho,” “linho fino” 1 Crônicas 4.21; Ezequiel 27.16, etc.; 2 Crônicas 5.12, versão King James “branco,” a versão revisada (britânica e americana) “fino”; bussos, “byssus,” “linho” de buts Septuaginta para o qual, 2 Crônicas 2.1 – 2 Crônicas 3.14), considerado muito fino e precioso, usado apenas pelos ricos Lucas 16.19; Apocalipse 18.12; bussinos, “byssine” feito de linho fino, Septuaginta para buts (1Cr 5:27) Apocalipse 18.16, “vestido de linho fino,” a versão revisada (britânica e americana) “vestido,” Apocalipse 19.8,14; sindon, “linho fino” Marcos 5.46, “Ele comprou linho fino,” a versão revisada (britânica e americana) “um pano de linho”; compare Marcos 14.51,52; Mateus 27.59; Lucas 23.53; era usado para envolver o corpo à noite, também para envolver corpos mortos; sindon é Septuaginta para cadhin Juízes 14.12,13; Provérbios 31.24; chalkolibanon Apocalipse 1.1 – Apocalipse 2.18, a versão King James “latão fino”.

O significado desta palavra tem sido muito discutido; chalkos é “latão” em grego (com muitos compostos), e libanos é a Septuaginta para lebhonah, “incenso,” palavra que provavelmente foi derivada da raiz labhan, “queimar”; isso daria latão brilhante, “como se queimassem em um forno”; em Daniel 10.6 é nehosheth qalal, a versão King James “latão polido,” a versão revisada (britânica e americana) “polido” (qalal é “brilhar”).

Plumptre considerou uma palavra híbrida composta do grego chalkos, “latão,” e o hebraico labhan, “branco,” uma palavra técnica, como poderia ser familiar aos efésios; a versão revisada (britânica e americana) tem “latão polido”; Weymouth, “bronze prateado quando está branco-quente em um forno”; a brancura sendo expressa pela segunda metade da palavra grega.

Veja o Léxico de Thayer (s.v.).

Nos apócrifos temos “linho fino,” bussinos (1 Esdras 3:6), “pão fino”; o adjetivo katharos, separado Judith 10:5, a versão revisada, margem “pão puro”; “farinha fina” (Eclesiástico 35: – 1 Esdras 38.11); semidalis (Bel e o Dragão verso – 1 Esdras 2 Macabeus 1:8, a versão revisada (britânica e americana) “oferta de cereais”).

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘FINO’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.