Fingir: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Fingir – Dicionário King James

Fingir

Fingir.

E os principais sacerdotes e os escribas na mesma hora procuraram pôr as mãos nele; e temiam o povo, pois perceberam que ele havia falado essa parábola contra eles. E eles o observaram e enviaram espiões, que deveriam FINGIR ser homens justos, para que pudessem apanhar suas palavras, para assim entregá-lo ao poder e autoridade do governador. (Lucas 20.19-20)

“Entrada para ‘Fingir’”. Um Dicionário King James.

Fingir – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Fingir

fan (badha, nakhar; plastos):

Ocorre

(1) no sentido de “inventar,” “criar” como a tradução de badha’, “formar,” “moldar” (Neemias 6.8, “Tu os inventas do teu próprio coração”; compare 1 Reis 12.33, versões em inglês da Bíblia “inventado de seu próprio coração”); de plastos, “formado,” “moldado” (2 Pedro 2.3, “com palavras fingidas farão de vós negócio”);

(2) no sentido de “fingimento,” nakhar, “ser estrangeiro,” “estranho” (1 Reis 14.5, “fingir-se outra mulher,” 1 Reis 14.6; compare Gênesis 42.7; Provérbios 26.24); ‘abhal, “lamentar,” “agir como um enlutado” (2 Samuel 14.2); halal, “fazer uma exibição,” Hithpael, “estar louco,” “fingir loucura” (de Davi, 1 Samuel 21.13; compare Jeremias 25.1 – Jeremias 50.38); hupokrinomai, “dar julgamento, ou agir, sob uma máscara” (Lucas 20.20, “que se fingiam justos”);

(3) no sentido de “engano,” “fraude,” “insinceridade,” mirmah, “oração, que não sai de lábios fingidos” (Salmos 17.1); sheqer, “falsidade,” “uma mentira,” “Judá não voltou para mim com todo o seu coração, mas fingidamente” (Jeremias 3.10; compare 2 Esdras 8:28); kahash, “mentir,” “fingir, ou adular” (2 Samuel 12.45; Salmos 18.4 – Salmos 66.3 – Salmos 81.15), onde o texto da versão King James e da Revisão (Britânica e Americana), “se submeterão,” é traduzido na margem (versão King James e Revisão (Britânica e Americana)), “cederão obediência fingida, hebraico mentir.” A Revisão (Britânica e Americana) tem “fingir” por “fazer” (2 Samuel 13.5), e “fingido” por “feito” (2 Samuel 13.6).

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘FINGIR’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.