Figura: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Figura – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Figura

fig’-ur, fig’-yur (cemel, cemel; tupos):

A tradução de cemel, ou cemel, “uma semelhança ou imagem”; talvez uma transposição de tselem, a palavra usual para semelhança; é traduzido em outros lugares como “ídolo” e “imagem” Deuteronômio 4.16, “a semelhança de qualquer figura,” a Versão Revisada (Britânica e Americana) “na forma de qualquer figura”; de tabhnith, “forma ou semelhança” Isaías 44.13, “modela-o (o ídolo) ….

após a figura de um homem”; compare Deuteronômio 4.16; de miqla`ath, “escultura,” “trabalho esculpido” 1 Reis 6.29:

“E ele esculpiu todas as paredes da casa ao redor com figuras esculpidas de querubins e palmeiras e flores abertas, por dentro e por fora,” apenas aqui e em 1 Reis 6.3 – 1 Reis 7.31 onde a palavra é traduzida como “escultura” e “cinzelamento”); no Novo Testamento “figura” é a tradução de tupos, principalmente “uma marca,” “impressão,” “algo feito por golpes,” portanto, “figura,” “estátua,” tropicamente “forma,” “maneira”; uma pessoa que carrega a forma ou figura de outra, tendo certa semelhança, precedendo outra a vir, modelo, exemplar Atos 7.43, “as figuras (imagens) que fizestes para adorá-las”; Romanos 5.14, “que é a figura (Versão Revisada, “uma figura”) daquele que havia de vir,” isto é, o primeiro Adão era um tipo do segundo Adão, Cristo; de antitupon, aquilo que corresponde a um tipo ou modelo Hebreus 9.24 a Versão King James, “Cristo não entrou nos lugares santos feitos por mãos, que são as figuras do verdadeiro; mas no próprio céu”; o significado é simplesmente a correspondência, ou semelhança (do tabernáculo ao céu), portanto a Versão Revisada (Britânica e Americana) traduz “semelhante em padrão ao verdadeiro” 1 Pedro 3.21, “a figura semelhante à qual (até mesmo) o batismo agora também nos salva,” isto é, o batismo é o antítipo da arca “na qual ….

oito almas foram salvas (ou trazidas em segurança) através da água,” Versão Revisada “que também depois de uma verdadeira semelhança (m “no antítipo”) agora vos salva até mesmo o batismo”); de parabole, “uma colocação ao lado”, uma “comparação,” “semelhança,” portanto, imagem, figura, tipo Hebreus 9.9, “que era uma figura para o tempo então presente,” a Versão Padrão Americana Revisada “que é uma figura para o tempo presente,” a Versão Revisada Inglesa “parábola” e “(agora) presente,” a saber, a entrada do sumo sacerdote no Santo dos Santos era um tipo da entrada de Cristo no céu; Hebreus 11.19, “de onde (dos mortos) também o recebeu em figura,” isto é, Abraão recebeu Isaque de volta dos mortos como se fosse, na semelhança de uma ressurreição, ele não estando realmente morto, a Versão Padrão Americana Revisada “de onde também em figura o recebeu de volta,” a Versão Revisada Inglesa “em uma parábola”); metaschematizo, “mudar a forma ou aparência,” “transferir figurativamente” 1 Coríntios 4.6,”Estas coisas, irmãos, eu transferi em figura para mim e Apolo”; a versão de Genebra lê “Eu descrevi figurativamente em minha própria pessoa”).

Paulo está “substituindo a si mesmo e Apolo pelos professores mais reputados em Corinto para que ele possa assim evitar a personalidade.”

“Figura” é fornecida em Eclesiástico 49:9, com en ombro, “Ele mencionou os inimigos sob a figura da chuva,” a Versão Revisada (Britânica e Americana) “Ele lembrou os inimigos na tempestade,” margem “(Grego) chuva.”

A Versão Revisada (Britânica e Americana) tem “uma figura” margem “uma interpretação,” para “a interpretação” Provérbios 1.6; a palavra é melitsah, apenas aqui e Habacuque 2.6, significando propriamente o que está envolvido e precisa de interpretação; em Habacuque 2.6 é traduzido como “provérbio zombador,” a Versão Revisada, margem “enigma”); “pedra figurada” para “imagem de pedra” Levítico 26.1); “pedras figuradas” para “imagens” Números 33.52).

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘FIGURA’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.