Farthing: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Farthing – Dicionário Bíblico de Easton

Farthing

• Mateus 10.29 ; Lucas 12.6 . Grego assarion, ou seja, um pequeno as, que era uma moeda romana igual a um décimo de um denário ou dracma, quase igual a meio centavo do nosso dinheiro.
• Mateus 5.26 ; Marcos 12.42 (Gr. kodrantes), o quadrante, o quarto de um as, igual a dois lepta, mites. O lepton (mite) era a menor moeda de cobre.

Easton, Matthew George. “Entrada para Farthing”. “Dicionário Bíblico de Easton”.

Farthing – Dicionário King James

Farthing

Uma pequena moeda de pouco valor.

Concilia-te depressa com o teu adversário, enquanto estás no caminho com ele; para que não aconteça que o adversário te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial, e sejas lançado na prisão. Em verdade te digo que de maneira nenhuma sairás dali, até pagares o último FARTHING.

Mateus 5.25-26

“Entrada para ‘Farthing’”. Um Dicionário King James.

Farthing – Dicionário Bíblico de Smith

Farthing.

Dois nomes de moedas no Novo Testamento são traduzidos na Versão Autorizada por esta palavra:

1. Quadrans, (Mateus 5.26; Marcos 12.42) uma moeda corrente no tempo de nosso Senhor, equivalente a três oitavos de centavo;

2. O assarion, igual a um centavo e meio, (Mateus 10.29; Lucas 12.6)

Smith, William, Dr. “Entrada para ‘Farthing’”. “Dicionário Bíblico de Smith”. 1901.

Farthing – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Farthing

Farthing:

A tradução de duas palavras no grego do novo testamento, assarion e kodrantes, latim quadrans. O assarion era a décima parte do denário, e portanto em valor cerca de um centavo ou dois séculos. O quadrans era a quarta parte do as romano, e valia apenas cerca de três milésimos, ou menos que o farthing inglês, e é o único termo traduzido como farthing pela versão revisada padrão americana.

Ocorre em Mateus 5.26 e Marcos 12.42, enquanto assarion, que ocorre em Mateus 10.29 e Lucas 12.6, é traduzido como “centavo” pela versão revisada padrão americana.

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘FARTHING’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.