Face: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Face – Dicionário Bíblico de Easton

Face

Significa simplesmente presença, como quando está registrado que Adão e Eva se esconderam da “presença do Senhor Deus” (Gênesis 3.8 Compare Êxodo 33.14 Êxodo 33.15, onde a mesma palavra hebraica é traduzida como “presença”).

A “luz do rosto de Deus” é seu favor (Salmos 44.3 Daniel 9.17). “Face” também significa ira, justiça, severidade (Gênesis 16.6 Gênesis 16.8 Êxodo 2.15 Salmos 68.1 Apocalipse 6.16). Provocar Deus “à sua face” (Isaías 65.3) é pecar contra ele abertamente.

Os judeus oravam com seus rostos voltados para o templo e Jerusalém (1 Reis 8.38 1 Reis 8.44 1 Reis 8.48 Daniel 6.10). Ver a “face de Deus” é ter acesso a ele e desfrutar de seu favor (Salmos 17.15 Salmos 27.8).

Este é o privilégio dos anjos santos (Mateus 18.10 Lucas 1.19). A “face de Jesus Cristo” (2 Coríntios 4.6) é o ofício e a pessoa de Cristo, o revelador da glória de Deus (João 1.14 João 1.18).

Easton, Matthew George. “Entrada para Face”. “Dicionário Bíblico de Easton”.

Face – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Face

Fas:

Em hebraico a tradução de três expressões:

(1) Panim

(2) `Ayin, literalmente, “olho” e

(3) ‘Aph, literalmente, “nariz,” “narina,” já mencionado sob a palavra CONTENÇÃO.

A primeira e a segunda dessas palavras são usadas como sinônimos, mesmo em expressões metafóricas, como, por exemplo, na frase “a face da terra,” onde panim é usado (Deuteronômio 6.15 et passim) e `ayin (Números 22.5 et passim).

A terceira expressão preserva mais claramente seu significado original. É geralmente usada nas frases “inclinar-se à terra,” “cair sobre o rosto,” onde o nariz realmente toca o chão. Muitas vezes “meu rosto,” “teu rosto” é mera circunlocução oriental para o pronome pessoal “eu,” “mim,” “tu,” “ti.” “Na tua face” significa “na tua presença;” e é frequentemente traduzido assim.

Um grande número de expressões idiomáticas hebraicas foram introduzidas em nossa língua através da tradução da Bíblia. Notamos as mais importantes dessas frases.

“Buscar a face” é buscar uma audiência com um príncipe ou com Deus, buscar favor (Salmos 24 – Salmos 27.8 – Salmos 105.4; Provérbios 7.15; Oséias 5.15; compare Pr 29:26, onde a Versão Revisada (Britânica e Americana) traduz “Muitos buscam o favor do governante,” literalmente, muitos buscam a face (hebraico pene) de um governante).

Se Deus “esconde sua face” Ele retira Sua presença, Seu favor (Deuteronômio 32.20; João 34.29; Salmos 13 – Salmos 30.7 – Salmos 143.7; Isaías 54.8; Jeremias 33.5; Ezequiel 39.23,14; Miquéias 3.4). Tal retirada da presença de Deus deve ser entendida como consequência da desobediência pessoal do homem, não como uma negação irada do favor de Deus (Isaías 59.2).

Deus é pedido para “esconder sua face,” isto é, desconsiderar ou ignorar (Salmos 51.9; compare Salmos 10.11). Esta também é a ideia da oração:

“Não me lances fora da tua presença” (literalmente, “face,” Salmos 51.11), e da promessa: “Os retos habitarão na tua presença” (literalmente, “face,” Salmos 140.13). Se usado para homens, “esconder a face” expressa humildade e reverência diante de uma presença exaltada (Êxodo 3.6; Isaías 6.2); semelhantemente Elias “envolveu seu rosto no manto” quando Deus passou (1 Reis 19.13).

O “cobrir do rosto” é um sinal de luto (2 Samuel 19.4 = Ezequiel 12.6,12); um “rosto coberto de gordura” é sinônimo de prosperidade e arrogância (João 15.27); ter o rosto coberto por outra pessoa é um sinal de destino sem esperança, como se alguém já estivesse morto.

Isso foi feito a Hamã, quando o julgamento foi pronunciado sobre ele (Ester 7.8).

“Desviar o rosto” é um sinal de indiferença insultuosa ou desprezo (2 Crônicas 29.6; Ezequiel 14.6; Sirach 4:4; compare Jeremias 2.2 – Jeremias 18.17 – Jeremias 32.33); da parte de Deus, um rosto desviado é sinônimo de rejeição (Salmos 13 – Salmos 27.9 – Salmos 88.14).

“Endurecer o rosto” significa endurecer-se contra qualquer tipo de apelo (Provérbios 21.29; Isaías 50.7; Jeremias 5.3; compare Ezequiel 3.9).

Em conexão com isso, também mencionamos a frase “respeitar pessoas,” literalmente, “reconhecer o rosto” (Levítico 19.15, ou, ligeiramente diferente na expressão, Deuteronômio 1.1 – Deuteronômio 16.19; Provérbios 2 – Provérbios 24.23 – Provérbios 28.21), no sentido de favorecer injustamente uma pessoa, ou retribuí-la com mal indevido.

Compare também o hebraico hadhar (Êxodo 23.3 na versão King James), “contar” (ver sob a palavra).

O “pão da proposição” significava literalmente, “pão da face,” “da presença,” hebraico lechem panim; grego artoi enopioi, artoi tes protheseos.

H. L. E. Luering

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘FACE’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.