Esquecer; esquecediço: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Esquecer; esquecediço – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Esquecer; esquecediço

Es-quecer, es-que-ce-di-ço (shakhach; epilanthanomai):

“Esquecer” é falhar em manter na mente, e o esquecimento pode ser inocente ou censurável. No Antigo Testamento a palavra é mais frequentemente usada como tradução de shakhach em um sentido censurável:

esquecer a aliança, a lei, Yahweh seu Deus (Deuteronômio 4.9,23,1 – Deuteronômio 6.12; Juízes 3.7; 1 Samuel 12.9; Salmos 44.20, etc.). Em um sentido inocente ou neutro, às vezes bom, é usado em Gênesis 27.45; Deuteronômio 24.19; João 9.2 – João 11.16 – João 24.20; Salmos 102.4, etc.

Também é usado para Deus esquecer ou parecer não se importar (Salmos 9.1 – Salmos 10.11,12 – Salmos 13.1 – Salmos 42.9 – Salmos 77.9; Isaías 49.15, etc.). “Esquecer” às vezes significa abandonar (Salmos 45.1 – Salmos 74.19, etc.).

No Novo Testamento epilanthanomai é usado para simples esquecimento (Mateus 16.5; Marcos 8.14, etc.; em Lucas 12.6 o sentido de cuidado está implícito); Filipenses 3.13, “esquecendo as coisas que ficam para trás,” tem a força de deixar para trás. “Esquecediço” em Tiago 1.25 é epilesmone, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “um ouvinte que esquece.” “Esquecimento” Salmos 88.12, “a terra do esquecimento,” é um sinônimo para Sheol, onde todos esquecem e são esquecidos.

A Versão Revisada (Britânica e Americana) tem “não esquecer” para “não ignorar” (2 Pedro 3.8; similarmente 2 Pedro 3.5).

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ESQUECER; ESQUECIDIÇO’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.