Buscar: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Buscar – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Buscar

Fech (laqach):

Tem geralmente o significado de “trazer”; é comumente a tradução do hebraico laqach, “tomar” ou “segurar”, Hoph. “ser trazido, apreendido ou arrebatado” (Gênesis 18.4, etc.; Gênesis 27 – Gênesis 42.16; 1 Samuel 4.3; 1 Reis 17.10, etc.); duas vezes de nasa’, “levantar” (2 Crônicas 12.11, a versão revisada americana “carregou”; João 36.3); de bo’, “entrar” (2 Crônicas 1.17; Neemias 8.15); de `alah, “fazer subir” (1 Samuel 6.2 – 1 Samuel 7.1); de yatsa’, “fazer sair” (Números 20.10, a versão revisada americana “trazer”; Jeremias 26.23), e de várias outras palavras.

No Novo Testamento é a tradução de exago, “conduzir para fora” (Atos 16.37, “Que venham eles mesmos e nos tirem”, a versão revisada “trazer”); “dar uma volta” é a tradução de cabhabh (Números 34.5; Josué 15.3, a versão revisada “virar”, “virou”; 2 Samuel 5.23, a versão revisada “fazer um circuito”; 2 Reis 3.9, a versão revisada “fez um circuito”); de perierchomai (aor. 2, perielthon), “andar por aí”, “vagar” (de um navio à deriva; Atos 28.13, a versão revisada “fez um circuito”, margem “algumas autoridades antigas leem soltou”).

A versão revisada tem “buscar” por “trazer” (1 Reis 3.24), por “chamar” (Atos 10 – Atos 11.13); “buscou” por “chamou” (Ester 5.10), por “tirou” (Jeremias 37.17); “buscou” por “tomou” (2 Crônicas 8.18).

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘BUSCAR’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.