Avançar; prontidão: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Avançar; prontidão – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Avançar; prontidão

Como advérbio, “avançar” tem o significado de “adiante” no espaço ou no tempo, ou no movimento dos assuntos. Como adjetivo, tem o sentido de “prontidão”, “disposição”, etc. O advérbio só é encontrado no Antigo Testamento. É a tradução de hale’ah, “distância”, “adiante”; no espaço Números 32.19; 1 Samuel 10.3; no tempo Ezequiel 39.22, “daquele dia em diante”; Ezequiel 43.27; uma vez de halakh, “ir adiante” Gênesis 26.13, “foi adiante”, margem da Versão King James, hebraico “foi indo”, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “cresceu mais e mais”; duas vezes de ma`al, “acima”, “para cima” 1 Samuel 16.1 – 1 Samuel 30.25, “daquele dia em diante”; uma vez de ya’al, “fazer subir”, “avançar” João 30.13, “Eles avançam (ajudam) minha calamidade”; duas vezes de lephanim, “para a frente” Jeremias 7.24; Ezequiel 10.22, “Eles foram cada um direto para a frente”, literalmente, “no lado do rosto deles”; uma vez de qedhem, “antes” João 23.8, “Eis que vou adiante, mas ele não está lá”; uma vez com nakhah, “ferir” 2 Reis 3.24; frequentemente em Números, e uma vez em Êxodo, de naca`, “levantar”, “remover”, “viajar” Êxodo 14.15, “Fala aos filhos de Israel, que avancem”; Números 1.51, “quando o tabernáculo se levantar”; Números 2.24 a Versão King James, “Eles devem avançar”, etc.; também é a tradução de natsach (Piel), “estar sobre”, “liderar”, “supervisionar” 1 Crônicas 23.4, “para avançar (levar adiante, avançar) o trabalho da casa do Senhor”, margem da Versão King James e texto da Versão Revisada (Britânica e Americana) “supervisionar”; 2 Crônicas 34.12, “para avançar”, a Versão Revisada (Britânica e Americana) mantém, margem, “presidir”; Esdras 3.8 margem, “avançar o trabalho”).

Esta palavra também significa “liderar” na música, precentar; daí, no título de muitos salmos, la-menatseach, “Para o músico principal”. Proerchomai, “ir adiante”, etc., é traduzido como “foi adiante” Marcos 14.35; propempo, “enviar adiante” 3 João 1.6, “trazer adiante”, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “enviar adiante”; proballo, “lançar ou colocar adiante” Atos 19.33, “colocando-o adiante”; como adjetivo, é a tradução de thelo, “desejar”, “querer” 2 Coríntios 8.10, “estar disposto há um ano”; margem da Versão King James (grego) “disposto”, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “querer”; de spoudaios, “rápido”, “sério” 2 Coríntios 8.17, “sendo mais disposto”, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “muito sério”; de spoudazo, “apressar-se”, “ser sério” Gálatas 2.10, “que eu também estava disposto a fazer”, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “zeloso para fazer”.

“Avançar” ocorre várias vezes nos Apócrifos, por exemplo, 1 Esdras 1:27, “O Senhor está comigo apressando-me” (epispeudo); 2 Esdras 3:6, “antes mesmo que a terra avançasse” (adventaret), significando, talvez, antes que estivesse pronta para plantar.

Prontidão é a tradução de spoude, “velocidade”, “zelo”, etc. 2 Coríntios 8.8, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “seriedade”; de prothumia “prontidão de mente” 2 Coríntios 9.2, “a prontidão da sua mente”, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “sua prontidão”; Sabedoria de Salomão Sabedoria de Salomão 14:17, “que pela sua prontidão (spoude) pudessem lisonjear”, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “zelo”.

Para “avançar” a Versão Revisada (Britânica e Americana) tem “adiante” Números 2.24; compare 1 Coríntios 16.11; para “ir adiante” Números 10.5, “tomar sua jornada”; para “avançar” Números 21.1 – Números 22.1, “viajaram”; “avançar” para “pronto” Deuteronômio 1.41, para “adiante” Provérbios 25.6, para “mais longe” Mateus 26.39; “colocar adiante” para “nomeado” Atos 1.23:

“avançar conforme” para “tomou” Números 10.12; “avançar” para “foi” Números 10.14,34, para “partiu” Números 10.33; “me avançar” para “me trazer” 1 Coríntios 16.6.

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘AVANÇAR; PRONTIDÃO’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.