Apto, Apropriadamente: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Apto, Apropriadamente – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Apto, Apropriadamente

Apropriadamente:

A palavra “apto” (adjetivo e verbo) ocorre algumas vezes, representando quase tantas palavras hebraicas e gregas. A versão revisada frequentemente altera, como em Levítico 16.21 (‘itti, “oportuno,” “pronto”), onde para “apto” lê-se “em prontidão,” margem “designado.” Em 1 Crônicas 7.11 a versão revisada tem “que eram capazes”; em Isaías 44.13, “molda”; em Provérbios 24.27, “pronto,” etc. “Apropriadamente” em Provérbios 25.11 está na margem da versão revisada “na devida estação”; em Cânticos 5:12, “apropriadamente colocado” está na margem da versão revisada “sentado por correntes plenas.” No Novo Testamento “apto” é a tradução de euthetos, “bem colocado” (Lucas 9.6 – Lucas 14.35), de kathekon, “adequado” (Atos 22.22), e de katartizo, “preparar completamente” (Romanos 9.22, “vasos de ira preparados para destruição”).

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘APTO, APROPRIADAMENTE’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.