Versões Etíopes: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Versões Etíopes – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Versões Etíopes

O Cristianismo foi introduzido na Abissínia por missionários de Tiro, que provavelmente falavam grego, por volta da época de Constantino, o Grande. A Bíblia foi traduzida para o etíope, ou, usando o nome nativo, Ge`ez, o Antigo Testamento sendo da Septuaginta, entre os séculos 4 – 5 por várias mãos, embora o trabalho fosse popularmente atribuído a Frumêncio, o primeiro bispo.

O fato das Escrituras terem sido traduzidas para o etíope era conhecido por Crisóstomo (Hom. II, em João). As versões assim feitas foram revisadas por volta do século 14 e corrigidas por meio do Texto Massorético.

As Escrituras Etíopes contêm os livros encontrados na recensão Alexandrina com exceção dos Livros de Macabeus; mas sua importância reside em seus escritos pseudepigráficos, a Ascensão de Isaías, o Livro de Enoque e o Livro dos Jubileus.

A 1ª edição do Novo Testamento apareceu em Roma em 1545-49, mas uma edição crítica ainda precisa ser feita; uma emitida pela Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira em 1830 contém muitos erros. Os livros canônicos do Antigo Testamento e Apócrifos foram editados por Dillmann (o Octoteuco – 1.4 Reis e Apócrifos), Bachmann (morreu em 1894) (Isaías, Lamentações, Obadias e Malaquias), e Ludolph (Salmos).

O Saltério foi frequentemente impresso desde 1513. O Livro de Enoque foi traduzido pela primeira vez por Richard Laurence e publicado em Oxford em 1821, mas as edições padrão são as de Dillmann (Leipzig – 1853) e R.

H. Charles (Oxford – 1893). A importância deste trabalho reside no fato de que “a influência de Enoque no Novo Testamento foi maior do que a de todos os outros livros apócrifos e pseudepigráficos juntos” (Charles – 41).

Não apenas a fraseologia e ideias, mas as doutrinas do Novo Testamento são grandemente influenciadas por ele. Dos livros canônicos e Apócrifos, os manuscritos são muito pobres e muito tardios para serem de qualquer valor para a crítica do texto grego.

Thomas Hunter Weir

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘VERSÕES ETÍOPES’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.