Vazio; Mais vazio: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Vazio; Mais vazio – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Vazio; Mais vazio

Vazio, adjetivo que significa nulo, etc., como a tradução de req, riq, reqam, etc., ocorre no sentido literal de “sem nada” (Gênesis 31.42; João 22.9); em 2 Samuel 1.22, é equivalente a “em vão,” “faminto” (Isaías 29.8); em alguns casos o significado é apenas comparativo; baqaq, “jorrar,” “derramar,” “esvaziar” é usado como adjetivo (Oséias 10.1, “Israel é uma videira vazia”; mas a Versão Revisada (Britânica e Americana) toma a palavra hebraica em seu sentido original de “derramar,” traduzindo “Israel é uma videira luxuriante”); tohu, “vazio” (João 26.7); kenos, “vazio” é assim traduzido (Marcos 12.3); em Mateus 12.44, a palavra grega é scholazo, “estar livre,” “desocupado”; “esvaziar” (verbo) é a tradução de baqaq (Naum 2.2), de dalal, “tornar-se pobre,” etc. (Isaías 19.6, a Versão Revisada Inglesa “diminuído,” a Versão Revisada Americana “reduzido”).

A Versão Revisada (Britânica e Americana) tem “vazio” para “vão” (Efésios 5.6), “esvaziou-se” para “fez-se sem reputação” (Filipenses 2.7), “esvaziado” para “recolhido” (2 Reis 22.9; 2 Crônicas 34.17, margem “derramado”).

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘VAZIO; MAIS VAZIO’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.