Ovo: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Ovo – Dicionário Bíblico de Easton

Ovo

(Heb. beytsah, “brancura”). Ovos abandonados, de um pássaro, um avestruz, a víbora. Em Lucas 11.12, um ovo é contrastado com um escorpião, que se diz ser muito parecido com um ovo em sua aparência, tanto que às vezes é difícil distingui-los.

Em João 6.6 (“a clara de um ovo”) a palavra para ovo (hallamuth’) não ocorre em nenhum outro lugar. Foi traduzida como “beldroega” (RSV marg.), e toda a frase “caldo de beldroega”, ou seja, caldo feito dessa erva, proverbial por sua insipidez; e, portanto, um discurso insípido.

Jó aplica essa expressão ao discurso de Elifaz como sendo insípido e monótono. Mas a tradução comum, “a clara de um ovo”, pode ser satisfatoriamente mantida.

Easton, Matthew George. “Entrada para Ovo”. “Dicionário da Bíblia de Easton”.

Ovo – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Ovo

(betsah; oon; latim ovum):

Um corpo oval ou esferoide produzido por aves, peixes e répteis, do qual seus filhotes emergem quando incubados ou naturalmente desenvolvidos. O ovo fértil de uma ave consiste na gema, um pequeno disco de onde o embrião se desenvolve, a clara albuminosa e uma casca calcária.

Os registros mais antigos provam que ovos têm sido usados como alimento desde que o uso da carne de aves começou. Galinhas eram desconhecidas na Palestina nos dias de Jó, então sua pergunta sobre o gosto da clara de um ovo pode ter se referido aos ovos de pombos, patos, ovos tirados dos ninhos de gansos ou cisnes, aves de caça ou avestruzes. “Pode aquilo que não tem sabor ser comido sem sal?

Ou há algum gosto na clara de um ovo?” (João 6.6, a versão revisada, margem “o suco de beldroega”). Em Lucas 11.12 há toda possibilidade de que o ovo de nossa galinha doméstica comum seja referido como “galinhas” eram importadas e numerosas na Palestina naquela época. “Ou se ele pedir um ovo, lhe dará um escorpião?” A referência em Isaías 59.5 é ao ovo de uma serpente, e é figurativa dos esquemas de homens maus:

“Eles chocam ovos de víboras e tecem teias de aranha: quem comer de seus ovos morrerá; e o que for esmagado sairá uma víbora.”

Gene Stratton-Porter

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘OVO’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.