Excelência: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Excelência – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Excelência

“Excelência” no Antigo Testamento é principalmente a tradução de ga’on, “montando,” “inchaço” (Êxodo 15.7; João 37.4; Salmos 47.4; Isaías 13.19, etc.); ga’awah, ascensão, é três vezes assim traduzido (Deuteronômio 33.26,29; Salmos 68.34); se’eth, “ascensão” (duas vezes) (João 13.11; Salmos 62.4); yether, “superabundância” (duas vezes) (Gênesis 49.3; João 4.21), e chadhar, “honra,” “beleza,” “majestade” (duas vezes) (Isaías 35.2); gobhah, “elevado” (João 40.10); yithron, “vantagem” (Eclesiastes 7.12); si’, “elevação” (João 20.6).

No Novo Testamento huperbole, “superação,” “um lançamento além,” ocorre (2 Coríntios 4.7, “para que a excelência do poder seja de Deus”); huperoche, “uma manutenção acima ou além,” é traduzido como “excelência” (1 Coríntios 2.1), e to huperechon, “a preeminência” (Filipenses 3.8), “a excelência do conhecimento de Cristo.”

Em vez de “excelência” a Versão Revisada tem “orgulho” (Isaías 13.19; Ezequiel 24.21), “majestade” (João 37.4 e a Versão Americana Revisada João 13.1 – João 31.23), a Versão Americana Revisada tem “preeminência” (Gênesis 49.3,4), “glória” (Salmos 47.4), “dignidade” (Salmos 62.4); para “a gordura dos cordeiros” (Salmos 37.20), a Versão Inglesa Revisada tem “a excelência das pastagens”; a Versão Americana Revisada mantém a tradução da Versão King James com a Versão Inglesa Revisada na margem; em vez de “Não vai embora a sua excelência que está neles?” (João 4.21), a Versão Revisada tem “Não é arrancada a corda da tenda dentro deles?” margem, “Não é removida a sua excelência que está neles?”

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘EXCELÊNCIA’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.