Esponsais; esposar: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Esponsais; esposar – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Esponsais; esposar

Es-pouz’-al, es-pouz’:

Na versão King James, essas palavras, seguindo o uso inglês de um dia anterior, são usadas para significar casamento ou noivado, enquanto a American Standard Revised Version discrimina e as usa apenas para casamento.

Por exemplo, em 2 Samuel 3.14, “Eu me desposei” (hebraico ‘erasti li) torna-se “Eu me noivei.” Da mesma forma, em Mateus 1.18; Lucas 1.2 – Lucas 2.5, que se referem à relação entre José e Maria antes do nascimento de Jesus, “desposado” (mnesteuo) torna-se “noivado.” Por outro lado, “desposado” é mantido em Cântico dos Cânticos 3.11 (“o dia de seus esponsais”–isto é, dia do casamento); em Jeremias 2.2 (“o amor dos teus esponsais”–isto é, o amor do estado casado); e em 2 Coríntios 11.2 (“Eu te desposei (hermosamen) a um marido”).

E. J. Forrester

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ESPOSAIS; ESPOSAR’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.