Escrava – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão
Escrava
Ocorre apenas três vezes na Versão do Rei Jaime (Levítico 19.2 – Levítico 25.44; Gálatas 4.22 (na Revisão Americana e Britânica “serva”)). O primeiro caso é de uma moça hebreia que por nascimento, compra ou outro meio entrou em escravidão temporária.
A palavra aqui é shiphchah. Ela ocorre frequentemente no Antigo Testamento, mas é traduzida em outras partes como “moça”, “serva”, “servente feminina”, “criada”, etc. O segundo caso (Levítico 25.44) refere-se a meninas escravas estrangeiras e tem uma palavra diferente, ‘amah, que também aparece várias vezes, mas é traduzida em outros lugares como “serva”.
A ocorrência do Novo Testamento (Gálatas 4.22) refere-se a Hagar, a moça escrava egípcia de Abraão. A palavra original paidiske, aparece várias outras vezes, mas na Versão do Rei Jaime é traduzida em outros lugares como “moça”, “donzela”, etc., significando uma menina escrava.
William Joseph McGlothlin
Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘Escrava’”. “Enciclopédia Padrão Internacional da Bíblia”. 1915.
Apoie Nosso Trabalho
Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo: