Errar; erro: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Errar; erro – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Errar; erro

Ur, er’-er:

Errar é no Antigo Testamento a tradução de shaghah e ta`ah, ambos significando literalmente “vagar,” “desviar-se.” Temos shaghah em 1 Samuel 26.21, “Eu agi como um tolo e errei”; João 19.4, “Meu erro permanece comigo mesmo,” ou seja, “é minha própria preocupação,” ou, talvez, “só me prejudica”; Salmos 119.118; Isaías 28.7 (três vezes); ta`ah, Salmos 95.10; Provérbios 14.22; Isaías 35.8.

Também significa “causar a errar” (Isaías 3.1 – Isaías 30.28, “um freio que causa a errar”; Jeremias 23.13,12; “Suas mentiras (ou seja, as divindades irreais, criaturas de sua própria imaginação) os fizeram errar,” Amós 2.4).

No Novo Testamento, a palavra é geralmente planaomai, “vagar” (Marcos 12.24,27; Hebreus 3.10; Tiago 5.19); astocheo, “errar o alvo,” “desviar-se,” ocorre duas vezes (1 Timóteo 6.21; 2 Timóteo 2.18).

Erro no Antigo Testamento representa várias palavras:

Sheghaghah, “erro,” “descuidado” (Eclesiastes 5.6; compare Provérbios 20.25); meshughah, com o mesmo significado, “vagando” (João 19.4; compare Salmos 19.12); shal, “imprudência,” “erro” (2 Samuel 6.7, “Deus o feriu ali por seu erro,” a margem da Versão Revisada, “imprudência”); shalu, aramaico “erro” (Daniel 6.4); to`ah, “injúria” (Isaías 32.6).

No Novo Testamento temos plane, “vagando” (Romanos 1.27; Tiago 5.20; 1 João 4.6; Judas 1.11, “o erro de Balaão”); agnoema, “ignorância” (Hebreus 9.7, margem, grego “ignorâncias”). Para “é enganado” (Provérbios 20.1) a Versão Revisada (Britânica e Americana) tem “erra,” margem “ou cambaleia”; para “aqueles que estão fora do caminho” (Hebreus 5.2), “os ignorantes e errantes”; para “engano” (1 Tessalonicenses 2.3), “erro.”

A palavra inglesa “error” tem o mesmo significado original que as principais palavras hebraicas e gregas, sendo derivada de erro, “vagar.” “Errar é humano,” mas há erros do coração assim como da cabeça.

A frase familiar citada parece ter seu equivalente na tradução marginal de Gênesis 6.3, “em seu desvio eles são carne.” Erros por ignorância são na Bíblia distinguidos de erros do coração e erros voluntários (Levítico 5.18; Números 15.22; Ezequiel 45.20).

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ERRAR; ERRO’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.