Emulação na Bíblia. Significado e Versículos sobre Emulação

Estímulo; incentivo; ciúme.

Emulação – Dicionário King James

Emulação

Ciúmes.

Agora as obras da carne são manifestas, as quais são: Adultério, fornicação, impureza, lascívia, idolatria, feitiçaria, ódio, discórdia, EMULAÇÃO, ira, contenda, sedições, heresias, invejas, homicídios, bebedeiras, orgias e coisas semelhantes a estas; das quais vos declaro, como já antes vos disse, que os que cometem tais coisas não herdarão o reino de Deus. (Gálatas 5.19-21)

“Entrada para ‘Emulação’”. Um Dicionário King James.

Emulação – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Emulação

Em-u-la’-ção (zelos, parazeloo):

Ocorre duas vezes no Novo Testamento, uma vez em um sentido ruim e outra em um bom sentido.

(1) Em Gálatas 5.20 é a tradução de zelos (“zelo,” “seriedade,” “entusiasmo”) onde é classificado entre “as obras da carne” e significa o despertar de ciúmes ou inveja nos outros, por causa do que somos, temos ou professamos.

A palavra grega é usada neste sentido em Atos 13.45; Romanos 13.13; 1 Coríntios 3.3; Tiago 3.14,16; 2 Coríntios 12.20; Gálatas 5.20; traduzido pela Versão Revisada (Britânica e Americana) como “ciúme.” Denota uma obra da carne ou natureza inferior, contra a qual os cristãos muitas vezes falham em se proteger suficientemente; agrada “à carne” excitar tal sentimento nos outros.

(2) Em Romanos 11.14 a “emulação” é a tradução de parazeloo (“fazer alguém zeloso ou ciumento”), e é usada ali em um bom sentido. “Se de alguma maneira eu puder provocar à emulação (Versão Revisada (Britânica e Americana) ciúme) aqueles que são minha carne” (compare com Romanos 10.19, citado de Deuteronômio 32.21). É bom “provocar à emulação” nesse sentido, aqueles que são lentos ou indiferentes, pelo exemplo de seriedade e zelo de nossa parte.

Isso não é para agradar “à carne,” mas para servir “ao Espírito.”

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘EMULAÇÃO’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.

2 Versículos sobre Emulação no Novo Testamento