Efeito; Eficaz: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Efeito; Eficaz – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Efeito; Eficaz

Efet’, Efek’-tu-al:

No Antigo Testamento, a Versão Revisada (Britânica e Americana) traduz “cumprimento” por “efeito” em Ezequiel 12.23 (hebraico dabhar, “matéria”); e em Jeremias 48.30 “Suas vanglórias não realizaram nada” pelo mais vago “Suas mentiras não terão efeito” da Versão King James.

Na Versão King James do Novo Testamento, “tornar sem efeito” ocorre repetidamente:

Como tradução do grego akuroo, “anular” (Mateus 15.6; Marcos 7.13); de katargeo, “anular” (Romanos 3.3 (a Versão King James “tornar sem efeito”); Romanos 4.14; Gálatas 3.17); e de kenoo, “esvaziar” (1 Coríntios 1.17).

A Versão Revisada (Britânica e Americana) traduz “tornar sem efeito” em Romanos 3.3; Gálatas 3.17; “anular” nos outros casos, sem razão aparente para a falta de uniformidade. O grego energeo é o oposto em significado de katargeo acima.

Seu derivado energes, “eficaz,” é traduzido como “eficaz” pelas Versões Inglesas da Bíblia em 1 Coríntios 16.9; Filemom 1.6. A Versão Revisada (Britânica e Americana) dispensa “eficaz,” “eficazmente,” nos outros casos onde a Versão King James usou essas palavras como auxiliares na tradução de energeo ou de energeia, “trabalho” (2 Coríntios 1.6; Gálatas 2.8; Efésios 3 – Efésios 4.16; 1 Tessalonicenses 2.13; Tiago 5.16).

F. K. Farr

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘EFEITO; EFICAZ’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.