Edificação; edificar: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Edificação; edificar – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Edificação; edificar

Ed-i-fi-ka’-shun, ed’-i-fi:

As palavras gregas oikodomeo, “construir,” oikodome, “o ato de construir,” são usadas tanto literal quanto figurativamente no Novo Testamento. “Edificar,” “edificando,” “edificação,” são a tradução da Versão King James em cerca de 20 passagens, todas no sentido figurado de promoção do crescimento no caráter cristão.

A versão revisada em 2 Coríntios 10 – 2 Coríntios 13.10; Efésios 4.12,16; 1 Tessalonicenses 5.11 traduz como “construir,” “construindo,” tornando a força da figura mais clara para o leitor em inglês. Em 1 Timóteo 1.4 o texto grego seguido pela versão revisada tem oikonomia, “dispensação,” em vez de oikodomia, “edificação” (a versão King James).

F. K. Farr

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘EDIFICAÇÃO; EDIFICAR’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.