Ecce homo: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Ecce homo – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Ecce homo

Ecce homo, “Eis o homem!” João 19.5:

A declaração de Pilatos sobre Jesus durante Seu julgamento. Embora o significado desta declaração seja um tanto discutível, há pouca dúvida, a julgar pela atitude e declaração de Pilatos imediatamente após, que ele estava tentando apelar para as simpatias dos acusadores e apontar para eles as qualidades masculinas de Jesus.

A pontuação comum que coloca um ponto de exclamação após “Eis” e um ponto final após “o homem” é evidentemente incorreta se a estrutura gramatical no grego for observada, o que dá às segunda e terceira palavras a forma nominativa, admitindo assim uma leve exclamação e, portanto, a ênfase em “o homem”.

Alguns, no entanto, sustentam a visão contrária e mantêm que a declaração foi feita em um espírito de desprezo e ridículo, como se dissesse: “Eis aqui um mero homem.” Parece, no entanto, que a primeira das duas visões seria sustentada pelos principais fatos do caso.

Walter G. Clippinger

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ECCE HOMO’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.