Dotar; investir: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Dotar; investir – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Dotar; investir

Dotar significava originalmente “prover com um dote”; investir tomou o significado de “vestir”; a semelhança entre os significados literais confundiu o uso metafórico das palavras, apesar da diferença em sua origem.

Assim encontramos em

Gênesis 30.20

, a versão King James “dotou-me com um bom dote” a versão revisada (britânica e americana) “dotado” (zabhadh, “conceder”, “dotar”);

Êxodo 22.16

, a versão King James “dotá-la para ser sua esposa” a versão revisada (britânica e americana) “pagar um dote por ela” mahar, “comprar” “dotar”; compare

Deuteronômio 22.29

;

2 Crônicas 2.12,13

, a versão King James e a versão revisada (britânica e americana) “investido” com entendimento (de yadha`, “saber”); e

Lucas 24.49

, a versão King James “investido com poder,” a versão revisada (britânica e americana) “vestido” (enduo, “vestir”).

F. K. Farr

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘DOTAR; INVESTIR’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.