Ampliar; ampliação: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Ampliar; ampliação – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Ampliar; ampliação

Ampliar é muito frequentemente usado figurativamente:

“Deus amplie Jafé” (Gênesis 9.27), ou seja, “faça dele uma grande nação”; ou “Tu ampliastes meus passos sob mim” (2 Samuel 22.37), ou seja, “Tu me deste sucesso.” Um uso muito peculiar de “ampliar” é encontrado na versão King James em Salmos 4.1: “Tu me ampliaste” (a versão revisada britânica e americana “me libertou”), ou seja, “Tu me deste liberdade, livramento da angústia.” “Nosso coração está ampliado” (platuno; 2 Coríntios 6.11), e “Sede vós também ampliados” (2 Coríntios 6.13), expressam grande amor de uma parte para outra.

Em 1 Samuel 2.1, “Minha boca está ampliada,” ou seja, “cheia de louvor.” Ezequiel 41.7, “eram mais largas” (a versão King James “um alargamento”).

Ampliação, a versão King James, Ester 4.14 de rawach, “ampliar,” “aliviar,” é traduzida como “alívio” pela versão revisada britânica e americana em melhor harmonia com “livramento” com o qual a palavra é emparelhada.

A. L. Breslich

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘AMPLIAR; AMPLIAÇÃO’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.