Buffet – Dicionário King James

Buffet

Golpear com o punho cerrado.

O que vos parece? Eles responderam e disseram, Ele é culpado de morte. Então cuspiram em seu rosto e o BUFFETaram; e outros o feriram com as palmas de suas mãos, dizendo, Profetiza para nós, tu Cristo, Quem é aquele que te feriu? (Mateus 26.66-68)

“Entrada para ‘Buffet’”. Um Dicionário King James.

Buffet – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Buffet

Refere-se a maus-tratos corporais e violência: “Então cuspiram no seu rosto e o esbofetearam” (Mateus 26.67; Marcos 14.65; 1 Coríntios 4.11; 1 Pedro 2.20). Paulo fala de “um espinho na carne, um mensageiro de Satanás para me esbofetear” (2 Coríntios 12.7).

Usado figurativamente para autocontrole: “Esfarelo (a Versão do Rei Jaime mantém abaixo, a Versão Revisada, margem “machucar”) o meu corpo e o reduzo à escravidão” (1 Coríntios 9.27). O grego nesta passagem lê hupopiazo, literalmente “dar um golpe abaixo do olho”.

Em (Lucas 18.5) a mesma palavra é rendida “desgastar”: “Para que ela não me desgaste com sua incessante vinda” (a Versão do Rei Jaime “cansar-me”, a Versão Revisada, margem “machucar-me”).

L. Kaiser

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘BUFFET’”. “Enciclopédia da Bíblia Padrão Internacional”. 1915.