Braçadeira na Bíblia. Significado e Versículos sobre Braçadeira

Braçadeira,

Um ornamento universal no Oriente, especialmente entre as mulheres; usado por príncipes como um dos insígnias da realeza, e por pessoas distintas em geral. A palavra não é usada na Versão Autorizada, já que mesmo em 2 Samuel 1.10, é traduzida por “a pulseira em seu braço”.

Smith, William, Dr. “Entrada para ‘Braçadeira’”. “Dicionário da Bíblia de Smith”. 1901.

Braçadeira – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Braçadeira

A palavra traduzida como “bracelete” em 2 Samuel 1.10 na Versão King James, provavelmente denota uma “braçadeira” ou “banda de braço”, usada no braço superior. Mas é a mesma palavra que, com um contexto diferente, é traduzida como “correntes de tornozelo” (em Números 31.50 na Revised Version (Britânica e Americana)).

O “bracelete” de Sirach 21:21 na Versão King James, usado sobre o braço direito, era uma “braçadeira”, como se vê pela lista dos ornamentos de Judite: que “se enfeitou bravamente com suas braçadeiras (na Revised Version (Britânica e Americana) `correntes’) e seus braceletes, e seus anéis, e seus brincos, e todos os seus adornos” (Judith 10:4).

A natureza dos ornamentos dados na Revised Version (Britânica e Americana) como “braçadeiras”, Êxodo 35.22; Números 31.50, e na Versão King James como “tabletes”, é incerta. Para descrições completas e distintivas de “braçadeiras”, “tornozeleiras”, “braceletes”, etc., encontradas em tumbas antigas, veja PEFS – Números 1905 318.

George B. Eager

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘BRAÇADEIRA’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.