Bordado: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Esta arte de embelezar o pano de linho, ou de outra espécie, com desenhos artísticos, feitos por meio do tear ou da agulha, existe desde os tempos mais remotos. Provavelmente veio da Babilônia para a terra dos hebreus, ou então do Egito (Josué 7.21 – Ezequiel 27.7).

São dignas de nota certas referências bíblicas a esses trabalhos de bordadura – (1) a vestimenta do sumo sacerdote (Êxodo 28 obra matizada, que provinha provavelmente de serem unidas fazendas diferentes) – (2) as cortinas e véus do tabernáculo (Êxodo 26.36) – (3) Juízes 5.30 – Ezequiel 16.10,13,18 – Ezequiel 26.16 – Ezequiel 27.7, 16,24.

A preparação do fio de ouro para bordados acha-se descrita no livro do Êxodo (39.3).

Bordado – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Bordado

Bordado:

Riqmah foi aplicado a qualquer tipo de tecido que mostrasse desenhos em cores variadas. O método de fabricação é desconhecido. Os desenhos podem ter sido tecidos no tecido ou desenhados com uma agulha ou gancho (Juízes 5.30; Salmos 45.14; Ezequiel 16.10,13,1 – Ezequiel 26.16 – Ezequiel 27.7,16,24).

Ma`aseh raqam é traduzido como “o trabalho do bordador” na Versão Revisada (Britânica e Americana) em vez de “trabalho de agulha” (Êxodo 26.3 – Êxodo 27.16 – Êxodo 28.39 – Êxodo 36.37 – Êxodo 38.18 – Êxodo 39.29; Juízes 5.30; Salmos 45.14).

Raqam, “bordador,” ocorre em Êxodo 35.3 – Êxodo 38.23. O fato de que esta palavra é usada em vez de `aragh, “tecelão,” nos leva a supor que o trabalho dos bordadores era diferente do trabalho do tecelão ou que um “raqam” era especialmente habilidoso em tecelagem fina.

Outra palavra, choshebh, é usada para descrever um tecelão habilidoso. “Trabalho engenhoso” na Versão King James de Êxodo 26.1,3 – Êxodo 28.6,15 – Êxodo 35.33,15 – Êxodo 36.8,35 – Êxodo 39.3,1 é traduzido na Versão Revisada Americana como “trabalho dos artesãos habilidosos.” A passagem foi livremente traduzida como “designers.”

Na Versão Revisada (Britânica e Americana) de Êxodo 28.39 shabhats é traduzido como “tecer.”

Em Êxodo 28.4 ocorre a palavra tashbets, que é traduzida como “bordado” na Versão King James e “trabalho quadriculado” na Versão Revisada (Britânica e Americana). Se este tipo de trabalho é o que se supõe ser, é mais verdadeiramente “trabalho de agulha” do que o bordado.

Este trabalho ainda é feito em algumas cidades e vilas da Síria, especialmente em Damasco. Pequenos bonés para homens usarem sob seu traje habitual e vestes exteriores soltas ou roupões são as formas em que é comumente visto.

O efeito quadriculado é obtido costurando um fio de algodão entre duas peças de tecido, de modo a formar desenhos. Os padrões geralmente seguem linhas retas, como ziguezagues ou quadrados. O efeito é impressionante, e podemos imaginar que teria feito uma túnica sacerdotal impressionante, especialmente se materiais caros fossem usados.

James A. Patch

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘BORDADO’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.