Base – Dicionário King James

Base

Humilde; manso.

Agora eu, Paulo, vos rogo pela mansidão e gentileza de Cristo, que em presença sou

BASE

entre vós, mas ausente sou ousado para convosco. (2 Coríntios 1.1 Lucas 10.1)

“Entrada para ‘Base’”. Um Dicionário do Rei James.

Base – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Base

Base: (1) Substantivo do latim basis, grego basis, uma fundação.

(a) (mekhonah): O local fixo de descanso no qual os lavatórios no templo de Salomão foram colocados (1 Reis 7.27-43; 2 Reis 16.1 – 2 Reis 25.13,16; 2 Crônicas 4.14; Jeremias 27.1 – Jeremias 52.17,20; compare Esdras 3.3; Zacarias 5.11 a American Revised Version, margem).

(b) (ken): Pedestal na King James Version e na Revised Version (British and American) (1 Reis 7.29,31) e na Revised Version (British and American) apenas (Êxodo 30.18,2 – Êxodo 31.9 – Êxodo 35.16 – Êxodo 38.8 – Êxodo 39.39 – Êxodo 40.11; Levítico 8.11) da base do lavatório do tabernáculo (a King James Version “foot”).

(c) (yarekh): “Base do candelabro” (a Revised Version (British and American) de Êxodo 25.3 – Êxodo 37.17) a King James Version “shaft”.

(d) (yecodh): A Revised Version (British and American) “base do altar”; a King James Version “bottom” (Êxodo 29.1 – Êxodo 38.8; Levítico 4.7,18,25,30,3 – Levítico 5.9 – Levítico 8.15 – Levítico 9.9).

(e) (gabh): A Revised Version (British and American) “elevação”, isto é, base do altar; a King James Version “higher place” (Ezequiel 43.13).

(2) Adjetivo do francês bas–baixo, ou galês bas–“raso”:

De nascimento ou posição humilde, de humildade voluntária e de depravação moral.

(a) (shaphal, shephal): Da auto-humilhação de Davi (2 Samuel 6.22): “Um reino modesto e sem ambição” (Ezequiel 17.1 – Ezequiel 29.14,15 (BDB); Daniel 4.17 (a American Standard Revised Version “lowest”)): Compare shephelah = “terra baixa”.

(b) (qalah): Homens de nascimento e posição humildes em oposição aos nobres (Isaías 3.5).

(c) (beli-shem): “Sem nome”, “sem importância”: “Filhos de tolos, sim, filhos de homens vis” (João 30.8).

(d) A King James Version homens, filhos, filhas, crianças de Belial; literalmente “pessoas sem valor”; na American Standard Revised Version “base”, exceto 1 Samuel 1.16 “mulher perversa”; também na English Revised Version de Deuteronômio 13.13, “base”, que em outros lugares mantém a renderização da King James Version.

(e) (tapeinos): “Humilde”, “humilde ou abjeto” (2 Coríntios 10.1); a Revised Version (British and American), “lowly”; assim diziam os inimigos de Paulo quando ele estava presente na igreja em Corinto.

(f) (agenes): “De nascimento baixo”, “sem importância” (1 Coríntios 1.28): “As coisas vis do mundo”.

(g) (agoraios): “Pertencente à praça do mercado”, vagabundos, personagens sem valor (Atos 17.5): “Certos companheiros vadios da ralé”; a Revised Version (British and American) “certos vilões desprezíveis do populacho”.

T. Rees

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘BASE’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.